Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation. Regards. Dinesh On Wed, Jul 16, 2025 at 8:44 AM Gurcharan Singh <[email protected]> wrote:
> Nice compilation Dinesh ji. > > On Tuesday, July 8, 2025 at 7:25:02 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: > >> Kannada and Malayalam name added ... >> >> >> >> *commonly known as*: barleria petal-bush • *Hindi*: इन्द्रजटा indrajata >> • *Kannada*: ರುದ್ರ ಗೋರಂಟಿ rudra goranti • *Konkani*: गोरांटी goranti • >> *Malayalam*: ചുണ്ടപ്പാർവ്വതി chundapparvathy • *Marathi*: गोरांटी >> goranti • *Odia*: ମାଲ୍ପୀ malpi • *Telugu*: కోడి మురుసు kodi-murusu >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2025/07/petalidium-barlerioides-bheyne-ex-roth.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> On Tue, Jul 8, 2025 at 6:24 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: >> >>> Many many thanks Sam ji, for help with Malayalam name *ചുണ്ടപ്പാർവ്വതി >>> Chundapparvathy* ... It is found on the *Wikipedia >>> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%9A%E0%B5%81%E0%B4%A3%E0%B5%8D%E0%B4%9F%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B4%BE%E0%B5%BC%E0%B4%B5%E0%B4%A4%E0%B4%BF>* >>> page. >>> But I was not able to find any link / reference for *കരിങ്കുറിഞ്ഞി >>> Karinkurinji* ... perhaps some error in AI overview of Google's search, >>> >>> For now I am adding only *ചുണ്ടപ്പാർവ്വതി Chundapparvathy* >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> >>> >>> On Tue, Jul 8, 2025 at 1:27 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Fabulous pic and great efforts dear Dinesh ji. Malayalam names are >>>> *ചുണ്ടപ്പാർവ്വതി >>>> Chundapparvathy, കരിങ്കുറിഞ്ഞി Karinkurinji* >>>> >>>> Regards, Sam. >>>> >>>> The Malayalam name for Petalidium barlerioides is കരിമകുറുഞ്ഞി >>>> (Karimkurunni) on Wikipedia. It is also sometimes referred to as >>>> ചുണ്ടപ്പാർവതി (Chundappārvati) on Wikipedia. [1 >>>> <https://identify.plantnet.org/ml/the-plant-list/species/Petalidium%20barlerioides%20%28Roth%29%20Nees/data>, >>>> 2 >>>> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%9A%E0%B5%81%E0%B4%A3%E0%B5%8D%E0%B4%9F%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B4%BE%E0%B5%BC%E0%B4%B5%E0%B4%A4%E0%B4%BF>] >>>> >>>> >>>> >>>> *AI responses may include mistakes.* >>>> [1] >>>> https://identify.plantnet.org/ml/the-plant-list/species/Petalidium%20barlerioides%20(Roth)%20Nees/data >>>> <https://identify.plantnet.org/ml/the-plant-list/species/Petalidium%20barlerioides%20%28Roth%29%20Nees/data> >>>> [2] >>>> https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%9A%E0%B5%81%E0%B4%A3%E0%B5%8D%E0%B4%9F%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B4%BE%E0%B5%BC%E0%B4%B5%E0%B4%A4%E0%B4%BF >>>> >>>> *Not all images can be exported from Search.* >>>> >>>> >>>> On Tue, 8 Jul, 2025, 12:32 pm Dinesh Valke, <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> *Petalidium barlerioides* (B.Heyne ex Roth) Nees >>>>> [image: Petalidium barlerioides (B.Heyne ex Roth) Nees] >>>>> <https://www.inaturalist.org/observations/138593596> >>>>> >>>>> ¿ *pet-uh-LID-ee-um* ?Greek: *petalon* (a leaf or petal); may refer >>>>> to the deciduous, leaf-like bracts ... Wikipedia >>>>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Petalidium> >>>>> *bar-leer-ee-OY-deez* -- resembling aspects of genus Barleria ... Dave's >>>>> Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/> >>>>> >>>>> *commonly known as*: barleria petal-bush • *Hindi*: इन्द्रजटा >>>>> indrajata • *Konkani*: गोरांटी goranti • *Marathi*: गोरांटी goranti • >>>>> *Odia*: ମାଲ୍ପୀ malpi • *Telugu*: కోడి మురుసు kodi-murusu >>>>> >>>>> >>>>> *botanical names*: *Petalidium barlerioides* (B.Heyne ex Roth) Nees >>>>> ... *homotypic synonyms*: *Ruellia barlerioides* B.Heyne ex Roth ... >>>>> *heterotypic >>>>> synonyms*: *Ruellia bracteata* Roxb. ... and more at POWO >>>>> <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 06 July 2025 >>>>> Bibliography / etymology >>>>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>>>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>>>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some >>>>> sites >>>>> may even close down at their own will. The bits about the languages >>>>> of India >>>>> <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >>>>> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; >>>>> just >>>>> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >>>>> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >>>>> amplo*. >>>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>>> written and spoken widely, in most parts of India >>>>> *barleria petal-bush* >>>>> >>>>> - for want of name, name coined by Flowers of India >>>>> >>>>> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Barleria%20Petal-Bush.html>, >>>>> retrieved July 06, 2025 >>>>> >>>>> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >>>>> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar >>>>> Pradesh*, *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya >>>>> Pradesh*, Rajasthan, *Uttarakhand* >>>>> *इन्द्रजटा indrajata* >>>>> >>>>> - मध्य प्रदेश के पेड़-पौधे >>>>> >>>>> <https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A6%E0%A5%87%E0%A4%B6_%E0%A4%95%E0%A5%87_%E0%A4%AA%E0%A5%87%E0%A4%A1%E0%A4%BC-%E0%A4%AA%E0%A5%8C%E0%A4%A7%E0%A5%87> >>>>> - विकिपीडिया - एक मुक्त ज्ञानकोश ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >>>>> >>>>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>>>> written in: *Devanagari* (कोंकणी) / *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ) / Malayalam >>>>> (കൊങ്കണി) / Perso-Arabic (کونکنی) / Romi >>>>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) >>>>> ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat >>>>> *गोरांटी goranti* >>>>> >>>>> - Marathi coined-name borrowed, for want of name >>>>> >>>>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>>>> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, >>>>> Karnataka >>>>> *गोरांटी goranti* >>>>> >>>>> - name coined, for want of name, by Shrikant Ingalhalikar, the >>>>> author of *Flowers of Sahyadri*, the first among the three field >>>>> guides to identify plants of northern Western Ghats of India, based on >>>>> flowers >>>>> >>>>> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >>>>> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar >>>>> Islands >>>>> *drakappa* >>>>> >>>>> - Kumar, Sanjeet & Mishra, Sweta & IFS, Sudeep. (2022). FLORAL >>>>> WEALTH OF MANDARGIRI HILLS. >>>>> <https://www.researchgate.net/publication/358732250> >>>>> 10.13140/RG.2.2.16659.35362. >>>>> - the name needs to be rendered in their native script >>>>> - whether the name is indeed in Odia, needs to be validated >>>>> >>>>> *ମାଲ୍ପୀ malpi* >>>>> >>>>> - Purnnachandra Ordia Bhashakosha >>>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, >>>>> G.C. >>>>> >>>>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>>>> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >>>>> *Telangana*, Puducherry >>>>> *కోడి మురుసు kodi-murusu* >>>>> >>>>> - Forest Flora of Andhra Pradesh >>>>> >>>>> <http://www.forests.ap.gov.in/Forest%20Flora%20of%20Andhra%20Pradesh/Family/Acanthaceae.htm> >>>>> - by R D Reddy >>>>> >>>>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>>>> throughout >>>>> >>>>> - Hassler, Michael (1994 - 2025): World Plants. Synonymic >>>>> Checklist and Distribution of the World Flora. >>>>> >>>>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>>>> Version 25.07; last update July 5th, 2025. Last accessed 06/07/2025 >>>>> (dd/mm/yyyy). >>>>> >>>>> Recorded / documented in following states: >>>>> Andaman and Nicobar Islands, Andhra Pradesh, ***Bihar, ***Chhattisgarh, >>>>> ***Dadra & Nagar Haveli, ***Daman & Diu, Goa, ***Gujarat, ***Himachal >>>>> Pradesh, ***Jharkhand, ***Karnataka, ***Kerala, Madhya Pradesh, >>>>> Maharashtra, ***Meghalaya, ***Mizoram, Odisha, ***Puducherry, ***Punjab, >>>>> ***Rajasthan, ***Tamil Nadu, Telangana, ***Tripura, ***Uttarakhand >>>>> *** no given name / no name found in the regional language(s) of the >>>>> state >>>>> ~~~~~ Created on: 18:44 06-07-2025 ¦ Last updated: 11:53 08-07-2025 >>>>> (DD-MM-YYYY) ~~~~~ >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> Names compiled / updated at >>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2025/07/petalidium-barlerioides-bheyne-ex-roth.html >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>> -- > You received this message because you are subscribed to a topic in the > Google Groups "eFloraofIndia" group. > To unsubscribe from this topic, visit > https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/BrbEybAmBDA/unsubscribe. > To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to > [email protected]. > To view this discussion, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/bb2462fe-f694-4165-9094-92ba6b3eb6d5n%40googlegroups.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/bb2462fe-f694-4165-9094-92ba6b3eb6d5n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1Q2e3DszehW35SQcG3FPcqm0ojE7_zPoPb%3D_TwKfFrcw%40mail.gmail.com.
