Very useful compilation Dinesh ji. On Monday, March 17, 2025 at 1:16:11 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote:
> *Thalictrum foliolosum* DC. > [image: Thalictrum foliolosum DC.] > <https://www.inaturalist.org/observations/104121821> > > *tha-LIK-trum* -- from the Greek name of this plant ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Thalictrum> > *foh-lee-oh-LOH-sum* -- having small leaves ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=foliolosum> > > *commonly known as*: leafy meadow-rue • *Dogri*: बीनी घाह beeni ghah • > *Hindi*: मच्छरमार machharmar, ममीरो mamiro, पीली जड़ी pili jari, पिंजरी > pinjari • *Khasi*: popum • *Kumaoni*: बारमत barmat, पेंगला जड़ी pengla > zari • *Mao-Naga*: naga guining, okhruvii • *Marathi*: मामिरान maamiraan, > पिआरंग piaarang • *Nepali*: बजरा bajaraa, बन्सुली bansulee, छाते chhaate, > दाम्पाती daamapaatee, दामपाते daampaatee, ममिरा mamiraa, पेन्याले penyaale > • *Nyishi*: tayo • *Odia*: ରକ୍ଷଣି rakshani, ରାମା rama, ସିତା sita, > ସୁଭଦ୍ରାଣୀ subhadrani, ସୁକାମା sukama, ସୁନାମିକା sunamika, ତ୍ରାୟମାଣା trayamana > • *Pahari*: ममीरा mamira • *Punjabi*: ਮਮੀਰਾ mamira • *Sanskrit*: > पीयाराङ्गा piyaranga, त्रायमाणा trayamana • *Tagin*: tayo • *Tamil*: > பீதரோகிணி pitarokini, உரோகிணி urokini • *Telugu*: పియారాంగా piyaranga • > *Urdu*: مميرا mamira > > > *botanical names*: *Thalictrum foliolosum* DC. ... and more at POWO > <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 15 March 2025 > Bibliography / etymology > Links listed as references in the notes below, may not remain valid > permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise > their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites > may even close down at their own will. The bits about the languages of > India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> > mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just > enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best > prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu > amplo*. > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > written and spoken widely, in most parts of India > *leafy meadow-rue* > > - Flowers of India > <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Leafy%20Meadow-Rue.html>, > retrieved March 15, 2025 > > ~~~~~ DOGRI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (डोगरी) ... spoken in: *Jammu & Kashmir* ... > spoken by the Dogras > *बीनी घाह beeni ghah* > > - Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... > facebook > > <https://www.facebook.com/vomprakash/posts/pfbid0276PK9zMzVNZuhMxQdesvgrfBKTLCoKfoYCt9EuTLT6cA3PJtztYcfh2nEe6Tx6b1l> > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar Pradesh*, > *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya Pradesh*, > Rajasthan, *Uttarakhand* > *मच्छरमार machharmar, ममीरो mamiro, पीली जड़ी pili jari, पिंजरी pinjari* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/2078/b566f7386af4c8ce38496e3754784ad3> > > ~~~~~ KHASI ~~~~~ > written in: *Latin* (Khasi alphabet), Bengali-Assamese ... spoken in: > *Meghalaya*, Assam > *popum* > > - Flora of Assam > <https://archive.org/details/FloraOfAssam11/mode/2up?view=theater> Vol > I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das > > ~~~~~ KUMAONI ~~~~~ > written in: *Devanagari* ... spoken in: *Uttarakhand* > *बारमत barmat, पेंगला जड़ी pengla zari* > > - The Useful Plants of India > > <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n643/mode/2up?view=theater&q=Thalictrum>, > > Publications & Information Directorate, CSIR > > ~~~~~ MAO-NAGA ~~~~~ > written in: *Meitei*, Latin ... spoken in: *northwestern Manipur*, > Nagaland ... spoken by: Mao Naga people ... other names for this language: > Sopvoma, Emela, Mao' La > *naga guining* > > - cl, Ringmichon & Gopalkrishnan, Bindu & Dixit, A.P. & Shimpi, S.N.. > (2013). Pharmacognostical evaluation of "Naga Guining" rhizome. > <https://www.researchgate.net/publication/296138438> 5. 4-8. > - Sunita Gurumayum and Jiten Singh Soram - Some Anti-diarrhoeic and > Anti-dysenteric Ethno-medicinal Plants of Mao Naga Tribe Community of Mao, > Senapati District, Manipur > > <https://www.ijpab.com/form/2014%20Volume%202,%20issue%201/IJPAB-2014-2-1-147-155.pdf> > > - Int. J. Pure App. Biosci. 2 (1): 147-155 (2014) > > *okhruvii* > > - Sunita Gurumayum and Jiten Singh Soram - Some Anti-diarrhoeic and > Anti-dysenteric Ethno-medicinal Plants of Mao Naga Tribe Community of Mao, > Senapati District, Manipur > > <https://www.ijpab.com/form/2014%20Volume%202,%20issue%201/IJPAB-2014-2-1-147-155.pdf> > > - Int. J. Pure App. Biosci. 2 (1): 147-155 (2014) > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka > *मामिरान maamiraan, पिआरंग piaarang* > > - मराठी विश्वकोश <https://vishwakosh.marathi.gov.in/20854/> - > महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ > > ~~~~~ NEPALI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (नेपाली) ... spoken in: *Nepal*, *West Bengal*, > *Assam*, *Sikkim* > *बजरा bajaraa, बन्सुली bansulee, छाते chhaate, दाम्पाती daamapaatee, > दामपाते daampaatee, ममिरा mamiraa, पेन्याले penyaale* > > - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/_H0TacK2kJE/m/o69q3AJUDAAJ> > > ~~~~~ NYISHI ~~~~~ > written in: *Latin* ... spoken in: *Arunachal Pradesh*, Assam ... spoken > by the Daffla (or Dafla) tribe, now known as Nyishi tribe ... other names > for this language: Nishi, Nisi, Nishang, Nissi, Nyising, Leil, Aya, Akang, > Bangni-Bangru, Solung > *tayo* > > - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of > useful plants of north-east India > > <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> > - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... > Accessed on 16 March 2025 > > ~~~~~ ODIA ~~~~~ > written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar > Islands > *ରକ୍ଷଣି rakshani, ରାମା rama, ସିତା sita, ସୁଭଦ୍ରାଣୀ subhadrani, ସୁକାମା > sukama, ସୁନାମିକା sunamika, ତ୍ରାୟମାଣା trayamana* > > - Purnnachandra Ordia Bhashakosha > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. > > ~~~~~ PAHARI (or PAHADI) ~~~~~ > written in: *Devanagari* (पहाड़ी), Perso-Arabic (پہاڑی) ... variety of > languages, dialects and language groups, spoken in Himachal Pradesh, Jammu > and Kashmir, Uttarakhand > *ममीरा mamira* > > - Ved Prakash - Studies on the ethnobotany of Shikari Devi Sanctuary > and Kamrunag Hills, District Mandi, Himachal Pradesh, India > > <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/128469/19/10_chapter%204.pdf> > > - Shodhganga > > ~~~~~ PUNJABI ~~~~~ > written in: *Gurmukhi* (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: *Punjab* > *ਮਮੀਰਾ mamira* > > - The Panjabi dictionary > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/singh/>. Bhai Maya Singh > - or ਮਮੀਰੀ mamiri ... Ajaypal Singh and Renuka Rani (2018). Medicinal > Herbs of Punjab (India). > > <https://www.researchtrend.net/bfij/pdf/Medicinal%20Herbs%20of%20Punjab%20(India)-RENUKA%20RANI.pdf> > > Biological Forum – An International Journal, 10(2): 10-27(2018). > > ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ > written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by priests > and scholars > *पीयाराङ्गा piyaranga, त्रायमाणा trayamana* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/2078/b566f7386af4c8ce38496e3754784ad3> > > ~~~~~ TAGIN ~~~~~ > written in: *Roman* ... spoken in: *Arunachal Pradesh* ... other names > for this language: West Dafla, Bangni ... spoken by: Tagin people or Ghasi > Miri people > *tayo* > > - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of > useful plants of north-east India > > <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> > - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... > Accessed on 16 March 2025 > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, > Andaman & Nicobar Islands > *பீதரோகிணி pitarokini, உரோகிணி urokini* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/2078/b566f7386af4c8ce38496e3754784ad3> > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, > *Telangana*, Puducherry > *పియారాంగా piyaranga* > > - Seetharami Reddi and O. Aniel Kumar, J. K. R. J. S. T. “Ethnomedicine > of the Gadabas, a Primitive Tribe of Visakhapatnam District, Andhra > Pradesh > <https://updatepublishing.com/journal/index.php/imrj/article/view/1469>”. > International Multidisciplinary Research Journal, vol. 1, no. 2, June 2011 > > ~~~~~ URDU ~~~~~ > written in: *Urdu* (اردو) ... spoken in: *Uttar Pradesh*, Delhi, Bihar, > Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka > *مميرا mamira* > > - Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... > facebook > > <https://www.facebook.com/photo/?fbid=5122549421105582&set=a.703258753034693> > > ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ > Andhra Pradesh, Bihar, Himachal Pradesh, Madhya Pradesh, Manipur, > Meghalaya, Nagaland, Odisha, Sikkim, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, > Uttarakhand, West Bengal > > - Hassler, Michael (1994 - 2025): World Plants. Synonymic Checklist > and Distribution of the World Flora. > > <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> > Version 25.03; last update March 6th, 2025. Last accessed 15/03/2025 > (dd/mm/yyyy). > > ~~~~~ Created on: 16:48 15-03-2025 ¦ Last updated: 12:44 17-03-2025 > (DD-MM-YYYY) ~~~~~ > > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2025/03/thalictrum-foliolosum-dc.html > > Regards. > Dinesh > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/ac4aa7c6-1d58-44a9-a345-2737b3922cecn%40googlegroups.com.
