Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the Malayalam names / English spellings. Regards. Dinesh
On Mon, Oct 21, 2024 at 10:19 AM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> wrote: > Nice picture and great efforts dear Dinesh ji, both Malayalam and English > spelling are correct, regards, Sam. > > On Sun, 20 Oct 2024, 9:02 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > >> *Syzygium salicifolium* J.Graham >> [image: Syzygium salicifolium J.Graham] >> <https://www.inaturalist.org/observations/77921698> >> >> *siz-ZY-gee-um* -- Greek: *syzygos* (joined), referring to the paired >> leaves ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Syzygium> >> *sal-iss-ih-FOH-lee-um* -- having leaves like those of *Salix* (willow) >> ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=salicifolium> >> >> *commonly known as*: river plum • *Gujarati*: બેદાસ bedas, જળજાંબુ >> jalajambu, વાંઝણા vanjhana • *Hindi*: कठजामुन kath-jamun • *Kannada*: >> ಸಿಂಪಿ ನೇರಳೆ simpi nerale • *Kol*: गाड़ा कोड gada kod • *Konkani*: भेडस >> bhedas • *Malayalam*: വെള്ളമഞ്ചി vellamanchi • *Marathi*: भेडस bhedas, >> पान जांभूळ pan jambhul • *Odia*: ନଦୀ ଜାମୁ nadi jaamu • *Rajasthani*: >> जंगली जामुन jungali jaamun, कट्ट जामुन katt jaamun • *Santali*: ᱜᱟᱰᱟ ᱠᱳᱰ >> gada kod • *Telugu*: చిన్న నేరేడు chinna neredu, జేను jenu, జిన్ను jinnu >> >> >> *botanical names*: *Syzygium salicifolium* J.Graham ... *homotypic >> synonyms*: *Eugenia heyneana* Duthie • *Syzygium heyneanum* (Duthie) >> Gamble ... *heterotypic synonyms*: *Syzygium alternans* Miq. ex Duthie >> ... more at POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 19 October >> 2024 >> Bibliography / etymology >> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >> may even close down at their own will. The bits about the languages of >> India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just >> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >> amplo*. >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> written and spoken widely, in most parts of India >> *river plum* >> >> - name coined, for want of name; named so, for the plant's riverine >> habitat >> >> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >> *બેદાસ bedas, વાંઝણા vanjhana* >> >> - for *Eugenia heyneana* Duthie ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ >> નામ ની યાદી >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) >> >> *જળજાંબુ jalajambu* >> >> - for *Eugenia heyneana* Duthie ... સૃષ્ટિ (અંક-૩૦, માર્ચ ૨૦૦૧, વૃક્ષ >> વિશેષાંક) <https://geerfoundation.gujarat.gov.in/PDFViewer/ViewPDF> >> publication by Gujarat Ecological Education and Research (GEER) Foundation >> >> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar Pradesh*, >> *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya Pradesh*, >> Rajasthan, *Uttarakhand* >> *कठजामुन kath-jamun* >> >> - for *Eugenia heyneana* Duthie ... विकिपीडिया - एक मुक्त ज्ञानकोश >> <https://en.wikipedia.org/wiki/Flora_of_Madhya_Pradesh> ... Wikipedia >> - The Free Encyclopedia >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >> *ಸಿಂಪಿ ನೇರಳೆ simpi nerale* >> >> - for *Eugenia heyneana* Duthie ... BIOTIK >> <http://www.biotik.org/india/species/s/syzyheyn/syzyheyn_ka.html> >> (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive >> shared Knowledge base) >> - for *Eugenia heyneana* Duthie ... Alar - an authoritative >> Kannada-English dictionary corpus >> >> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%B8%E0%B2%BF%E0%B2%82%E0%B2%AA%E0%B2%BF+%E0%B2%A8%E0%B3%87%E0%B2%B0%E0%B2%B3%E0%B3%86> >> created by V. Krishna >> - for *Eugenia heyneana* Duthie ... ಪದಕಣಜ - ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕೃತ >> ಜಾಲತಾಣ <https://padakanaja.karnataka.gov.in/> ... Padakanaja - >> Official website of Government of Karnataka >> >> ~~~~~ KOL ~~~~~ >> written in: *Warang Chiti* (or Barang Kshiti, Varang Kshiti), Devanagari >> ... spoken in: *Jharkhand, Madhya Pradesh*, Odisha, West Bengal ... >> spoken by: Kol people >> *गाड़ा कोड* >> >> - BENGAL PLANTS >> <https://archive.org/details/dli.bengal.10689.20349/page/n5/mode/2up> >> VOL. I by PRAIN, DAVID >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam >> (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi >> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) >> ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat >> *भेडस bhedas* >> >> - for *Eugenia heyneana* Duthie ... Enumeration of plants from >> Gomantak India >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >> *വെള്ളമഞ്ചി vellamanchi* >> >> - വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >> >> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B5%E0%B5%86%E0%B4%B3%E0%B5%8D%E0%B4%B3%E0%B4%AE%E0%B4%9E%E0%B5%8D%E0%B4%9A%E0%B4%BF> >> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >> - Krishiyidam Blog >> <http://krishiyidam.blogspot.com/2013/04/blog-post_542.html> >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka >> *भेडस bhedas, पान जांभूळ pan jambhul* >> >> - for *Syzygium alternans* Miq. ex Duthie ... The Gazetteer >> Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा >> >> <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >> >> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar >> Islands >> *ନଦୀ ଜାମୁ nadi jaamu* >> >> - name coined, for want of name; ନଦୀ nadi = river; ଜାମୁ jaamu = given >> name for *Syzygium cumini* (L.) Skeels ... named so, for the plant's >> riverine habitat >> >> ~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (राजस्थानी) ... spoken in: *Rajasthan* >> *जंगली जामुन jungali jaamun* >> >> - for *Syzygium heyneanum* (Duthie) Gamble ... Rajasthan Government - >> Forest Department >> >> <https://forest.rajasthan.gov.in/content/dam/raj/forest/ForestDepartment/PDFs/Department%20Wing/Forest%20Working%20Plan/Sanctioned%20Working%20Plan/text/Banswara_final.pdf> >> >> *कट्ट जामुन katt jaamun* >> >> - Many thanks to Sonu Kumar for help with this name ... iNaturalist >> <https://www.inaturalist.org/observations/220825439> >> >> ~~~~~ SANTALI ~~~~~ >> written in: *Ol Chiki* (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ), Bengali (সাঁওতালী), Odia (ସାନ୍ତାଳୀ), >> Devanagari (सान्ताली), Roman ... spoken in: *Jharkhand*, *West Bengal*, >> Odisha >> *ᱜᱟᱰᱟ ᱠᱳᱰ gada kod* >> >> - BENGAL PLANTS >> <https://archive.org/details/dli.bengal.10689.20349/page/n5/mode/2up> >> VOL. I by PRAIN, DAVID >> - A Santali-English dictionary >> >> <https://archive.org/details/cu31924096339464/page/n5/mode/2up?view=theater> >> by A. Campbell, of the Santal mission >> >> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >> *Telangana*, Puducherry >> *చిన్న నేరేడు chinna neredu, జేను jenu, జిన్ను jinnu* >> >> - Flora Andhrika >> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Syzygium+salicifolium> - >> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >> >> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >> Andhra Pradesh, Bihar, Gujarat, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, >> Maharashtra, Odisha, Rajasthan, *!****Tamil Nadu, Uttarakhand >> >> - Das P K, Sahoo T, Panda P C. Forest trees of Odisha, India: An >> updated checklist. >> <https://horizonepublishing.com/journals/index.php/PST/article/view/1972> >> Plant Science Today. 2022; 9(4): 1021–1031. >> - Rajasthan :: observations in iNaturalist >> <https://www.inaturalist.org/observations?place_id=7215&taxon_id=542198> >> - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist >> and Distribution of the World Flora. >> >> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >> Version 24.10; last update October 9th, 2024. Last accessed 11/10/2024 >> (dd/mm/yyyy). >> >> *** no given name / no name found in the regional language(s) of the >> state >> *!* distribution doubtful >> ~~~~~ Created on: 14:17 19-10-2024 ¦ Last updated: 20:39 20-10-2024 ~~~~~ >> >> >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/syzygium-salicifolium-jgraham.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> >> On Sun, Oct 20, 2024 at 9:00 PM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/syzygium-salicifolium-jgraham.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Thursday 24 October 2013 at 21:43:39 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>> >>>> Thank you very much Satish ji. >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> >>>> On Thu, Oct 24, 2013 at 9:17 PM, Satish Phadke <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Very good pictures. >>>>> >>>>> Dr Satish Phadke >>>>> >>>>> >>>>> On 20 October 2013 20:21, Dinesh Valke <[email protected]> wrote: >>>>> >>>>>> Thank you very much Prashant for the appreciation. >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> >>>>>> On Sun, Oct 20, 2013 at 8:09 PM, Prashant Awale <[email protected]> >>>>>> wrote: >>>>>> >>>>>>> Nice compilation of Local / common names and beautiful >>>>>>> photographs.Thanks Dinesh for sharing.. >>>>>>> Regards >>>>>>> Prashant >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> On Sun, Oct 20, 2013 at 8:05 PM, Dinesh Valke <[email protected]> >>>>>>> wrote: >>>>>>> >>>>>>>> via Species >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > >>>>>>>> S >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/s> >>>>>>>> > >>>>>>>> *Syzygium salicifolium* (Wight) J.Graham ... (family: Myrtaceae) >>>>>>>> [image: Syzygium salicifolium (Wight) J.Graham] >>>>>>>> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/4468651717/> >>>>>>>> >>>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>>> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Kath%20Jamun.html> >>>>>>>> [image: >>>>>>>> Discussions at efloraofindia] >>>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en&fromgroups=#!topicsearchin/indiantreepix/Syzygium%20salicifolium> >>>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>>> <http://www.flickr.com/search/?q=Syzygiumsalicifolium&m=tags&z=m> >>>>>>>> [image: >>>>>>>> more views on Google Earth] >>>>>>>> <http://api.flickr.com/services/feeds/geo/india/&tags=Syzygiumsalicifolium&format=kml_nl> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> *siz-ZY-gee-um* -- Greek: *syzygos* (joined), referring to the >>>>>>>> paired leaves ... Dave's Botanary >>>>>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Syzygium> >>>>>>>> *sal-iss-ih-FOH-lee-um* -- having leaves like those of *Salix* (willow) >>>>>>>> ... Dave's Botanary >>>>>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=salicifolium> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> *commonly known as*: Heyne's eugenia >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/heyne-s-eugenia> >>>>>>>> , river plum >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/river-plum> >>>>>>>> • *Gujarati*: જળજાંબુ jalajambu >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/jalajambu-jalajambu> >>>>>>>> • *Hindi*: कठजामुन kath-jamun >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/kathajamuna-kath-jamun> >>>>>>>> • *Kannada*: ಸಿಮ್ಪಿ ನೇರಲೆ simpi nerale >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/simpi-nerale-simpi-nerale> >>>>>>>> • *Konkani*: भेडस bhedas >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/bhedasa-bhedas> >>>>>>>> • *Malayalam*: വെള്ളമഞ്ചി vellamanchi >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/vellamanci-vellamanchi> >>>>>>>> • *Marathi*: भेडस bhedas >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/bhedasa-bhedas> >>>>>>>> , पान जांभूळ pan jambul >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/pana-jambhula-pan-jambul> >>>>>>>> • *Telugu*:చిన్న నేరేడు chinna neredu >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/cinna-neredu-chinna-neredu> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> *botanical names*: *Syzygium salicifolium* (Wight) J.Graham ... >>>>>>>> *synonyms*: *Calyptranthes danca* Buch.-Ham. ex Wall. [Invalid] • >>>>>>>> *Eugenia >>>>>>>> heyneana* Duthie • *Eugenia salicifolia* Wight • *Syzygium >>>>>>>> alternans* Miq. ex Duthie • *Syzygium heyneanum* (Duthie) Gamble >>>>>>>> ... *The Plant List*(2010). Version 1 >>>>>>>> <http://www.theplantlist.org/tpl/record/kew-200254> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ >>>>>>>> ~ ~ ~ ~ >>>>>>>> Photographed at Yeoor Hills (part of Sanjay Gandhi National Park), >>>>>>>> Thane on 28 MAR 10 >>>>>>>> >>>>>>>> More views of this sighting: >>>>>>>> >>>>>>>> [image: Pan Jambul (Marathi: पान जांभूळ)] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F4468650567%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzf3lyV99zf_5JNLrNTcgdN8DNyojg> >>>>>>>> [image: Simpi Nerale (Kannada: ಸಿಮ್ಪಿ ನೇರಲೆ)] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F4469426848%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzd4DVkni0WoloFetUJeieLAbdtZeg> >>>>>>>> [image: Chinna Neredu (Telugu: చిన్న నేరేడు)] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F4468647711%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzetC8wWhJ43qL1hBhRF8fic9YWGmA> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> Regards. >>>>>>>> Dinesh >>>>>>>> >>>>>>>> -- >>>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>>>> Visit this group at http://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. >>>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>> -- >>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>> Visit this group at http://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. >>>>>> >>>>> >>>>> >>>> -- >>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>> To unsubscribe from this topic, visit >>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/vXzgrmxTWR4/unsubscribe. >>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>> [email protected]. >>> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/0420c2fb-099f-484b-8cbf-08b2e0aedc18n%40googlegroups.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/0420c2fb-099f-484b-8cbf-08b2e0aedc18n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1yhpVXsU%3DySrK4whH0Jef3vVunT-v9dyopLAbS704kNA%40mail.gmail.com.
