Nice picture and excellent work dear Dinesh ji, both Malayalam and English spellings are correct, regards, Sam.
On Sat, 28 Sept 2024, 1:22 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > *Smythea bombaiensis* (Dalz.) Banerjee & P. K. Mukherjee > [image: Smythea bombaiensis (Dalz.) Banerjee & P. K. Mukherjee] > <https://www.inaturalist.org/observations/91099561> > > ¿ *sm-EYE-thee-uh* ? -- named for William James Smythe, General and > Colonel Commandant of the Royal Artillery ... Seemann, B. (1861). Plantae > Vitienses. Bonplandia 9: 253 – 262. > ¿ *bom-bah-ee-EN-sis* ? -- of or from Bombay Presidency, a province > during British rule in India > > *commonly known as*: Bombay smythea, Bombay ventilago • *Kannada*: ಬಾಂಬೆ > ಹಾರುಗೆ baambe haaruge • *Konkani*: बॉम्बे लोखंडी bombay lokhandi • > *Marathi*: बॉम्बे लोखंडी bombay lokhandi • *Malayalam*: വെമ്പാടവള്ളി > vempaatavalli • *Tamil*: பம்பாய் வெம்படம் bombaay vempatam > > > *botanical names*: *Smythea bombaiensis* (Dalz.) Banerjee & P. K. > Mukherjee ... *homotypic synonyms*: *Ventilago bombaiensis* Dalzell ... > POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 28 September 2024 > Bibliography / etymology > Links listed as references in the notes below, may not remain valid > permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise > their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites > may even close down at their own will. The bits about the languages of > India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> > mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just > enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best > prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu > amplo*. > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > written and spoken widely, in most parts of India > *Bombay smythea, Bombay ventilago* > > - for want of name, names coined by Flowers of India > <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Bombay%20Smythea.html>, > retrieved September 28, 2024 > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* > *ಬಾಂಬೆ ಹಾರುಗೆ baambe haaruge* > > - name coined, for want of name; ಬಾಂಬೆ baambe = derived from > geographic epithet, *bombaiensis* -- of or from the Bombay Presidency, > a province during British rule in India; ಹಾರುಗೆ haaruge = given name > of *Ventilago denticulata* Willd. ... named so, because of this > species' type locality and its similarity to *Ventilago denticulata* > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam > (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi > <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) > ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat > *बॉम्बे लोखंडी bombay lokhandi* > > - Marathi coined name borrowed, for want of name > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka > *बॉम्बे लोखंडी bombay lokhandi* > > - name coined, for want of name; बॉम्बे bombay = derived from > geographic epithet, *bombaiensis* -- of or from the Bombay Presidency, > a province during British rule in India; लोखंडी lokhandi = given name > of *Ventilago denticulata* Willd. ... named so, because of this > species' type locality and its similarity to *Ventilago denticulata* > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep > *വെമ്പാടവള്ളി vempaatavalli* > > - വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം > > <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B5%E0%B5%86%E0%B4%AE%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B4%BE%E0%B4%9F%E0%B4%B5%E0%B4%B3%E0%B5%8D%E0%B4%B3%E0%B4%BF> > ... Wikipedia - The Free Encyclopedia > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, > Andaman & Nicobar Islands > *பம்பாய் வெம்படம் bombaay vempatam* > > - name coined, for want of name; பம்பாய் bombaay = derived from > geographic epithet, *bombaiensis* -- of or from the Bombay Presidency, > a province during British rule in India; வெம்படம் vempatam = given > name of *Ventilago madraspatana* Gaertn. ... named so, because of this > species' type locality and its similarity to *Ventilago madraspatana* > > ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ > Goa, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Tamil Nadu; endemic > > - Datar, Mandar & Lakshminarasimhan, P.. (2013). Check List of Wild > Angiosperms of Bhagwan Mahavir (Molem) National Park, Goa, India. > > <https://www.researchgate.net/publication/262059791_Check_List_of_Wild_Angiosperms_of_Bhagwan_Mahavir_Molem_National_Park_Goa_India> > Check List. 9. 186-207. 10.15560/9.2.186. > - V S Manickam, C Murugan, V Sundaresan, G Jeya Jothi - *Ventilago > Bombaiensis* Dalz., Rhamnaceae: a new Distributional Record for Tamil > Nadu <https://biostor.org/reference/152216> - Journal of The Bombay > Natural History Society, 2002, vol. 99, issue 1, pages 153-155 > - Cahen, Daniel & Utteridge, Timothy. (2018). A synopsis of the genus > *Smythea* (Rhamnaceae). > <https://www.researchgate.net/publication/322026103> Kew Bulletin. 73. > 2. 10.1007/s12225-017-9724-3. > - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist > and Distribution of the World Flora. > <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> > Version 24.9; last update September 19th, 2024. Last accessed 21/09/2024 > (dd/mm/yyyy). > > ~~~~~ Created on: 10:26 28-09-2024 ¦ Last updated: 12:35 28-09-2024 ~~~~~ > > > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2024/09/smythea-bombaiensis-dalz-banerjee-p-k.html > > Regards. > Dinesh > > > > On Sat, Sep 28, 2024 at 1:18 PM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/09/smythea-bombaiensis-dalz-banerjee-p-k.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Wednesday 26 June 2019 at 22:48:11 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >> >>> Hello Paresh ji, >>> From my flickr collection >>> <https://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/8461750564/in/photolist-qrWwje-qJhoCS-qrLpjJ-pMkaKU-qMvH87-qrMVQG-qJiCLc-qxmNtH-Kdhb4c-qrWiLi-qJcBbM-dTJDBE-dTCZPi-dTJFD7-dTD2Fc-dTD3mc-dTDfAg-dTJQm7-dTDeNa-dTJU2C-dTJRgW-dTJUN3-dTJW7E-dTDj8P-dTDhRn/>, >>> I find that I have seen it at Matheran, other than Agumbe Ghat. >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Wed, Jun 26, 2019 at 9:37 PM Paresh Churi <[email protected]> wrote: >>> >>>> Wonderful thanks for sharing Dineshji, where in Mumbai one can see this >>>> plant ? >>>> >>>> On Sun, Aug 21, 2016 at 11:04 AM Dinesh Valke <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>> Thank you very much Garg ji and Nidhan ji. >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>> On Sat, Aug 20, 2016 at 9:16 PM, Nidhan Singh <[email protected]> >>>>> wrote: >>>>> >>>> Very very nice Dinesh Ji..!! >>>>>> >>>>> On Mon, Aug 15, 2016 at 3:58 PM, J.M. Garg <[email protected]> wrote: >>>>>> >>>>> [image: Boxbe] <https://www.boxbe.com/overview> This message is >>>>>>> eligible for Automatic Cleanup! ([email protected]) Add cleanup rule >>>>>>> <https://www.boxbe.com/popup?url=https%3A%2F%2Fwww.boxbe.com%2Fcleanup%3Fkey%3DJ2ZI%252FdBg89ZKgnkrmy5mFhF0VMruVuRcKH%252BfuCkE8%252Bs%253D%26token%3DXm9XN8QuG%252Bd7LWobIxQhPlFivwOml0QynCCnrYKLnjOfKeXtYLy%252FDJ%252BG5uF%252BhK7Fy%252Flr46sdrbP8ZnakbPPbDU7dfCOnfk%252FmXD73zSZZX9natk0q2Qo2HwFDVBJD0gwJrEV%252BTZhM8bw%253D&tc_serial=26439314520&tc_rand=17949823&utm_source=stf&utm_medium=email&utm_campaign=ANNO_CLEANUP_ADD&utm_content=001> >>>>>>> | More info >>>>>>> <http://blog.boxbe.com/general/boxbe-automatic-cleanup?tc_serial=26439314520&tc_rand=17949823&utm_source=stf&utm_medium=email&utm_campaign=ANNO_CLEANUP_ADD&utm_content=001> >>>>>>> >>>>>>> Thanks, Dinesh ji >>>>>>> >>>>>> On 15 Aug 2016 15:39, "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>>>>>> >>>>>> via Species >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > >>>>>>>> S >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/s> >>>>>>>> > >>>>>>>> *Smythea bombaiensis* (Dalz.) Banerjee & P. K. Mukherjee ... >>>>>>>> *family*: Rhamnaceae >>>>>>>> >>>>>>>> [image: Smythea bombaiensis (Dalz.) Banerjee & P. K. Mukherjee] >>>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F28362294593%2Fin%2Fdateposted%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEuViNIsSCHuW9rPCm63SiAVzGCcA> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FBombay%2520Smythea.html&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGp2RgWwc_O6yixnH-ThSDTmRansg> >>>>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Ventilago%20bombaiensis> >>>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DVentilagobombaiensis%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFGLn68ZnumHBby6bFp9y4PB7rI_Q> >>>>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DVentilagobombaiensis%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE7UikuQpeqtVA5qn4ltyN6YizS3w> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> ¿ *sm-EYE-thee-uh* ? -- named for Colonel Smythe, R.A. ... Viti >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.ebooksread.com%2Fauthors-eng%2Fberthold-seemann%2Fviti-an-account-of-a-government-mission-to-the-vitian-or-fijian-islands-in-the--hci%2Fpage-5-viti-an-account-of-a-government-mission-to-the-vitian-or-fijian-islands-in-the--hci.shtml&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEPv0g4ZaG7t1UIK9Xz8qfd6xeLDA> >>>>>>>> by >>>>>>>> Berthold Seemann >>>>>>>> ¿ *bomb-ah-ee-EN-sis* ? -- of or from Bombay Presidency, during >>>>>>>> British India >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> *commonly known as*: Bombay smythea >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/bombay-smythea> >>>>>>>> , Bombay ventilago >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/bombay-ventilago> >>>>>>>> • *Malayalam*: വെമ്പാടവള്ളി vempaatavalli >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/vempatavalli-vempaatavalli> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> *botanical names*: *Smythea bombaiensis* (Dalz.) Banerjee & P. K. >>>>>>>> Mukherjee ... *synonym*: *Ventilago bombaiensis* Dalz. ... Botanical >>>>>>>> Survey of India >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fefloraindia.nic.in%2Fefloraindia%2FtaxonList.action%3Fid%3D4576%26type%3D4&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEP2gbZdrXueusY0u17HVaHxGRZNw> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> December 28, 2014 ... along Agumbe Ghat >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> Regards. >>>>>>>> Dinesh >>>>>>>> >>>>>>>> -- >>>>>>>> >>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>>>> >>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>>> >>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>> >>>>>> >>>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>>> >>>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> Regards, >>>>>> >>>>>> Dr. Nidhan Singh >>>>>> Assistant Professor >>>>>> Department of Botany >>>>>> I.B. (PG) College >>>>>> Panipat-132103 Haryana >>>>>> Ph.: 09416371227 >>>>>> >>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>> >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to [email protected]. >>>> >>>> >>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>> >>>> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/Ms_rFgD7Xn8/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/96f59bf6-ccc7-4dc8-a224-60f4162d23ben%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/96f59bf6-ccc7-4dc8-a224-60f4162d23ben%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CADkXgDRseePeNSdMDOPRvt5Z2XmOPKz0YukTL0SspcB1MY1fPQ%40mail.gmail.com.
