Names in Assamese, Karbi, Lepcha, Marathi added ...
*commonly known as*: redstake climber • *Assamese*: হান পিলু han pilu • *Kannada*: ಬೆಳ್ಳಿ ಬಳ್ಳಿ belli balli • *Karbi*: han-resim, ল'জাংঠু lojangthu • *Lepcha*: suntúngrúng rik • *Malayalam*: വെട്ടടമ്പ് vettatamp • *Marathi*: झुमका वेल jhumaka vel • *Tamil*: வாதவள்ளிக்கொடி vaathavallikodi Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/10/erythropalum-scandens-blume.html Regards. Dinesh On Mon, Oct 17, 2022 at 11:44 AM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > Thank you very much (always) Garg ji for your appreciation; many thanks > dear Mahadeswara ji for the validation of Kannada name. > Regards. > Dinesh > > On Mon, Oct 17, 2022 at 9:23 AM M Swamy <[email protected]> wrote: > >> *Dear Dinesh ji,* >> *ಬೆಳ್ಳಿ ಬಳ್ಳಿ belli balli : * ಬೆಳ್ಳಿ belli = a kind of medicinal >> plant / the colour of pure snow; white colour / silver ... ಬಳ್ಳಿ balli = >> climber, creeper >> The above derived name is very appropriate. Interpretation / narration >> is excellent. >> Thanks & Regards, >> >> >> On Sun, Oct 16, 2022 at 6:48 PM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> *Erythropalum scandens* Blume >>> [image: Erythropalum scandens Blume] >>> >>> ¿ *er-ith-roh-PAL-um* ? -- Greek: *erythro* (red) >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=erythro>; >>> *palum* (stake) >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=acanthopale>; >>> dehisced segments of persistent calyx alludes to stakes >>> *SKAN-dens* -- climbing or sprawling ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=scandens> >>> >>> *commonly known as*: red stake climber • *Kannada*: ಬೆಳ್ಳಿ ಬಳ್ಳಿ belli >>> balli • *Karbi*: ল'জাংঠু lojangthu • *Malayalam*: വെട്ടടമ്പ് vettatamp >>> • *Tamil*: வாதவள்ளிக்கொடி vaathavallikodi >>> >>> >>> *botanical names*: *Erythropalum scandens* Blume ... *heterotypic >>> synonyms*: *Dactylium vagum* Griff. • *Decastrophia inconspicua* Griff. >>> • *Erythropalum grandifolium* Elmer • *Erythropalum populifolium* >>> (Arn.) Mast. • *Erythropalum vagum* (Griff.) Mast. • *Mackaya >>> populifolia* Arn. • *Modeccopsis vaga* Griff. ... POWO >>> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:607794-1#synonyms> >>> Bibliography / etymology >>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>> *red stake climber* >>> >>> - name given for want of name ... name derived from the genus name >>> *erythropalum* of this woody climber: Greek: *erythro* (red); *palum* >>> (stake); dehisced segments of persistent calyx alludes to stakes >>> >>> ~~~~~ ANDAMAN & NICOBAR ISLANDS' languages ~~~~~ >>> *no given name / no name found* >>> >>> - Distributed in Andaman & Nicobar islands - Botanical Survey of >>> India >>> >>> <https://efloraindia.bsi.gov.in/eFlora/speciesDesc_PCL.action?species_id=16889> >>> >>> ~~~~~ ARUNACHAL languages ~~~~~ >>> *no given name / no name found* >>> >>> - Distributed in Arunachal Pradesh - Botanical Survey of India >>> >>> <https://efloraindia.bsi.gov.in/eFlora/speciesDesc_PCL.action?species_id=16889> >>> >>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>> *ಬೆಳ್ಳಿ ಬಳ್ಳಿ belli balli* >>> >>> - Floristic inventory in the seven medicinal plants conservation >>> areas MPCAs of Karnataka, India >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/102767/14/14_chapter%208.pdf> >>> by P S Udayan >>> - ಬೆಳ್ಳಿ belli = a kind of medicinal plant / the colour of pure >>> snow; white colour / silver ... ಬಳ್ಳಿ balli = climber, creeper ... Alar >>> - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. >>> Krishna >>> >>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%AC%E0%B3%86%E0%B2%B3%E0%B3%8D%E0%B2%B3%E0%B2%BF> >>> >>> ~~~~~ KARBI (also known as Mikir or Arleng) ~~~~~ >>> *ল'জাংঠু lojangthu* >>> >>> - for synonym *Erythropalum vagum* (Griff.) Mast. ... Flora of Assam >>> >>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam12/page/n67/mode/2up?q=Erythropalum+scandens&view=theater> >>> Vol I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das >>> - or written as lo-jang-thu ... Studies on herbaceous plants of >>> Karbi Anglong district of Assam with reference to their taxonomy and >>> economic utilisation >>> >>> <http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fshodhganga.inflibnet.ac.in%2Fbitstream%2F10603%2F66749%2F9%2F09_chapter%25202.pdf&h=UAQHx3cL-> >>> by Snigdha Sarkar - Shodhganga >>> >>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>> *വെട്ടടമ്പ് vettatamp* >>> >>> - Wikipedia >>> >>> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B5%E0%B5%86%E0%B4%9F%E0%B5%8D%E0%B4%9F%E0%B4%9F%E0%B4%AE%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B5%8D> >>> >>> ~~~~~ MANIPURI ~~~~~ >>> *no given name / no name found* >>> >>> - Distributed in Manipur - Botanical Survey of India >>> >>> <https://efloraindia.bsi.gov.in/eFlora/speciesDesc_PCL.action?species_id=16889> >>> >>> ~~~~~ MEGHALAYA languages ~~~~~ >>> *no given name / no name found* >>> >>> - Distributed in Meghalaya - Botanical Survey of India >>> >>> <https://efloraindia.bsi.gov.in/eFlora/speciesDesc_PCL.action?species_id=16889> >>> >>> ~~~~~ NAGALAND languages ~~~~~ >>> *no given name / no name found* >>> >>> - Distributed in Nagaland - Botanical Survey of India >>> >>> <https://efloraindia.bsi.gov.in/eFlora/speciesDesc_PCL.action?species_id=16889> >>> >>> ~~~~~ SIKKIM languages ~~~~~ >>> *no given name / no name found* >>> >>> - Distributed in Sikkim - Botanical Survey of India >>> >>> <https://efloraindia.bsi.gov.in/eFlora/speciesDesc_PCL.action?species_id=16889> >>> >>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>> *வாதவள்ளிக்கொடி vaathavallikodi* >>> >>> - Many thanks to Dr Vijayasankar Raman for help with this name ... >>> efloraofindia >>> <https://groups.google.com/d/msg/indiantreepix/iMtR2s4HPq8/3D-1a2j1CQAJ> >>> - Sutha S, Kalpana Devi V and Mohan V R - GC-MS determination of >>> bioactive components of Erythropalum scandens Bl., Bijdr. >>> <http://www.japsonline.com/admin/php/uploads/283_pdf.pdf> Journal of >>> Applied Pharmaceutical Science 01 (09); 2011: 170-173 ... this name is >>> prevalent among the Kanikkar tribals of Kalakad - Mundanthurai Tiger >>> Reserve, Western Ghats >>> >>> ~~~~~ TRIPURA languages ~~~~~ >>> *no given name / no name found* >>> >>> - Distributed in Tripura - Botanical Survey of India >>> >>> <https://efloraindia.bsi.gov.in/eFlora/speciesDesc_PCL.action?species_id=16889> >>> >>> ~~~~~ DISTRIBUTION in states of India ~~~~~ >>> Andaman & Nicobar Islands, Arunachal Pradesh, Assam, Karnataka, Kerala, >>> Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim, Tamil Nadu, Tripura, West >>> Bengal >>> >>> - Botanical Survey of India >>> >>> <https://efloraindia.bsi.gov.in/eFlora/speciesDesc_PCL.action?species_id=16889> >>> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >>> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >>> >>> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> >>> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >>> >>> ~~~~~ x ~~~~~ >>> >>> >>> >>> >>> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2022/10/erythropalum-scandens-blume.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> >>> On Sun, Oct 16, 2022 at 6:45 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2022/10/erythropalum-scandens-blume.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> On Thursday, 22 December 2016 at 18:19:22 UTC+5:30 JM Garg wrote: >>>> >>>>> Thanks, Dinesh ji, for your efforts. >>>>> >>>>> On 22 Dec 2016 4:26 p.m., "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>>>> >>>>>> via Species >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > E >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/e> > >>>>>> >>>>>> *Erythropalum scandens* Blume ... *family*: Olacaceae ~ >>>>>> Erythropalaceae >>>>>> >>>>>> [image: Erythropalum scandens Blume] >>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F31104274675%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFZ511Q4eGnaOLwNt0HfAqGt35Djw> >>>>>> >>>>>> >>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DErythropalum%2Bscandens%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHgZP8XHo68NGT8hqCDHLH9a02ScQ> >>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Erythropalum%20scandens> >>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DErythropalumscandens%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHNtOvqiJldjyxidH39a5tzFIlT1A> >>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DErythropalumscandens%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGSo_KuqmZ9zUt_VixU6KXRJ0WgUg> >>>>>> >>>>>> >>>>>> ¿ *er-ith-roh-PAL-um* ? -- Greek: *erythro* (red) >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Derythro&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGXaV1WZCnkjE9VCAqcWUTAWhTf7A> >>>>>> ; *palum* (stake) >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dacanthopale&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEL1v3gXjgLgbLSf6Uy6QYVFfEJgw>; >>>>>> dehisced segments of persistent calyx alludes to stakes >>>>>> *SKAN-dens* -- climbing or sprawling ... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dscandens&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHPausdj-58ic3UPNo5FWEulab1xg> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *commonly known as*: red stake climber >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/red-stake-climber> >>>>>> • *Assamese (Karbi)*: ল'জাংঠু lojangthu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/la-janthu-lojangthu> >>>>>> • *Malayalam*: വെട്ടടമ്പ് vettatamp >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/vettatamp-vettatamp> >>>>>> • *Tamil (Kanikkar)*: வாதவள்ளிக்கொடி vaathavallikodi >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/vatavallikkoti-vaathavallikodi> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *botanical names*: *Erythropalum scandens* Blume .... *synonyms*: >>>>>> *Dactylium >>>>>> vagum* Griff. • *Decastrophia inconspicua* Griff. • *Erythropalum >>>>>> populifolium* Mast. • *Erythropalum vagum* (Griff.) Mast. • *Mackaya >>>>>> populifolia* Arn. • *Modeccopsis vaga* Griff. ... status at *The >>>>>> Plants List* (2013). Version 1.1. >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-2801096&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNF8hEyKafOyM611ZxoB6PtBe6K5Lg> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> November 12, 2016 ... along Charmadi Ghat, Karnataka >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>> >>>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/_hkZ81SOmEw/unsubscribe >>>> . >>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>> [email protected]. >>>> To view this discussion on the web, visit >>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/403a26a8-06fe-4718-967e-e40884e1aacen%40googlegroups.com >>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/403a26a8-06fe-4718-967e-e40884e1aacen%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>> . >>>> >>> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1f2uxwuz3%3DDFAXHWDPu%2B7sxyB%2BGTXy3nFpQDe%3DYngkjA%40mail.gmail.com.
