On Sunday 11 Oct 2009 9:52:53 pm பத்மநாதன் wrote: > > Freedom Matters => சுதந்திரம் முக்கியம் > > alternate translations are > சுதந்திரமே கருமையம் > சுதந்திர(மான) கருத்துக்கள் > சுதந்திர கூற்றுகள் > சுதந்திரம் - அடித்தளம் > I think that all the above speaks the same concepts. Choose the > best one to display in our website.
in order to translate from english to tamil, one must understand english. None of the above reflect the english meaning - the english phrase has an element of irony and an element of subtlety, which is difficult to reflect in Tamil. I still feel my translation is the best reflection. -- regards kg http://lawgon.livejournal.com
_______________________________________________ To unsubscribe, email [email protected] with "unsubscribe <password> <address>" in the subject or body of the message. http://www.ae.iitm.ac.in/mailman/listinfo/ilugc
