您好， gnome-builder — main — po（中文（中国））现在的状态是“待复查”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/main/po/zh_CN/
Application exited with error: %s 这里后面跟着的是错误状态码或错误信息，所以应该是“以错误状态退出” User requested application to ... 这里的意思应该是“用户要求应用程序做某事”，但目前的翻译没有统一这个含义，请检查。 考虑做一下术语对应： remove -- 移除 delete -- 删除。 alpha-numerics 的翻译请不要保留连字符，请按含义进行意译。 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:161 --> Debugging 这里很可能是名词不是现在进行时。请结合源文件的代码重新检查一下。 Clang integration server has exited 这里的 server 翻译成“服务”不太对。“服务”是 service。 "Copy as Image --> "复制图像 这明显是翻译错误。 Preferred Flatpak Installation 如果翻译成"偏好 Flatpak 安装" 那么这是把 preferred 翻译成了动词，不太对。可以考虑翻译为“偏好的 Flatpak 安装”。 "Section" 翻译成“科目”明显不对。如果没有好的翻译放着不翻译也可以。 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/168002366581.103.6780310612097391367%40damned-lies-39-fmgls。
