你好， A new comment has been posted on gnome-shell — master — po (中文(中国)). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/zh_CN
其实类似的字符串还有，菜单里出现还有“定位服务”相关的字符串需要同一格式，另外 3.24 新加入的通知栏里的天气状态，现在的效果见附图。出现这个效果的原因是，译文使用“%s 某些中文”，而“%s”不能保证一定是中文或英文，这样翻译的效果就无法兼顾这两种情况。给中文和英文之间加空格其实是个现有技术下的“Dirty hack”，如果界面的排版能自适应给中英文之间加入间隙，也就不需要这个手动添加的空格了，到最后对应的译文就应该是“%s某些中文”。 在现情况下，我使用中发现就是上面提到的两处相关翻译还需要修改，定位服务和天气状态相关的翻译。 Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
