你好， empathy - master - help (中文(中国)) 现在的状态是 '待复查'。 https://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/help/zh_CN
Mandy, 多谢翻译，empathy-master-help-zh_CN-1369_XSKaDDp.merged.po 中改动的几处还需要修正一下。 下面翻译的可以再简单明了些，the name that identifies the account 的意思是 标识帐号的名字，即帐号名，是不是可以这样？“要更在 <gui>消息和 VoIP 帐号</gui> 窗口中的帐号名” 549 msgid "" 550 "To change the name that identifies the account in the <gui>Messaging and " 551 "VoIP Accounts</gui> window, select the account from the list on the left and " 552 "either click on the name or press the space bar. Edit the account name and " 553 "press <key>Enter</key> when you’re finished." 554 msgstr "" 555 "要更改帐号在 <gui>消息和 VoIP 帐号</gui> 窗口中的标识名，在左侧的列表中选择帐" 556 "号，并且点击名字或者按空格键。编辑帐号的名字，完成后按 <key>Enter</key>。" Messaging 在文中其它处翻译成消息，还是统一一下吧，messaging service 为消息服务吧 2360 "If one or more of your contacts has multiple accounts with different " 2361 "messaging services, you can combine these accounts into a single contact." 2363 "如果您的一个或多个联系人拥有不同信息服务下的多个账号，您可以将这些账号合并成" 2364 "单个联系人。" 2376 "Suppose you have a contact called Jane Smith who is using three different " 2377 "messaging services like:" 2378 msgstr "假设您有一个叫做 Jane Smith 的联系人，她使用以下三种不同的信息服务：" Bin Li -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
