你好， nautilus - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '已翻译'。 https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN
上个翻译对时间格式翻译不正确，不能简单地复制字符串。所以就直接对源翻译进行，好进行对比哪些进行了修改。 同时对原来的翻译做了些更改，当然可以探讨下有没有更好的翻译。 trash：一般翻译成“移动到回收站”，更改成“丢弃到回收站”会不会跟好？ duplicate：原来翻译成“就地复制”，有点别扭，更改成“在原位置复制”，更白话点。 格式上还有把“...”换成英文的省略号“…”，不要生造标点符号啊喂。 Nautilus 是桌面上很重要的软件，希望能优先审核。 Dean Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 访问此群组：http://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
