zwpwjwtz 你好：
感谢你近日贡献的许多中文翻译。
你刚刚提交的 gtkspell-3.0.7.zh_CN.po 翻译文档有点小问题，
结果 Translation Project Robot 把邮件寄送给我了，恐怕你没有收到，
所以我借着这封邮件寄送给你。
我有两点建议：
1. 如果不是万不得已的话，请在 PO 文件里使用你的实名。
2. 另外，如果你尚未签署 Disclaimer 的话，建议你按照
https://translationproject.org/html/whydisclaim.html 签署。
谢谢。
Anthony Fok (霍东灵) 上
---------- Forwarded message ----------
From: Translation Project Robot <[email protected]>
Date: Sat, Sep 5, 2015 at 8:37 AM
Subject: TP: gtkspell-3.0.7.zh_CN.po [REJECTED]: Copyright not the
authors of gtkspell* (msgids)
To: Anthony Fok <[email protected]>
Hi! I am the service robot at the Translation Project,
and was awakened by your submission of 'gtkspell-3.0.7.zh_CN.po'.
The header of your email says that you are 'zwpwjwtz', while the
'Last-Translator' field of the PO file header says your name is
'Anthony Fok'. If the difference is merely a spelling variation,
there is no problem. As I expect you have most control over your PO
files, I'll consider the second name as the most dependable.
***> The POT copyright should be assigned to "the authors of gtkspell*
(msgids)". So the copyright line should look like this:
# Copyright (C) YEAR the authors of gtkspell* (msgids)
Maybe there is some extra text or a superfluous period? YEAR should
normally be the year the last package version was published.
***> The license line is not fully correct:
# This file is distributed under the same license as the gtkspell package.
It should say exactly this, the final period included:
# This file is distributed under the same license as the gtkspell3 package.
The final year (2013) given in the last author line (which should be
yours) is not the current year. Please correct either the year or the
order of the author lines: the earliest author first, the latest last.
***> The 'Project-Id-Version' field of your file says the translation
is meant for version '2.0.16' of 'gtkspell', but the file name says it
is for version '3.0.7'. Please adjust either the 'Project-Id-Version'
field or the file name, whichever is appropriate.
Some error reported above (marked with "***>") prevents me from
accepting your PO file. Sorry! But do not hesitate to resubmit your
PO file, once you think the problem has been fixed. As a robot I am
incredibly patient at these things!
The Translation Project robot, in the
name of your kind translation coordinator.
<[email protected]>
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。
要向此群组发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。
访问此群组：http://groups.google.com/group/i18n-zh。
要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
