2012/9/15 Marguerite Su <[email protected]>: > 2012/9/14 Aron Xu <[email protected]>: >>又��簿也。【前�h・武帝�o】明堂朝�T侯，受郡����。【�]】��，若今之�T州���ひ病� > > 我明白你的出处了。你的意思是计帐就是记账。所以帐账通用。依据就是这一句。 > > 其实受计是一个词。。。。意思是接受户籍图册。帐还是帐篷的意思。计帐意思是统计帐篷，即人口普查。不是说帐就是户籍图册，计才是户籍图册（接受人口普查的结果，受计）。。。政府的账本在古代一般叫做簿，有个官名就叫主簿，就是个替领导记小金库的。商人卑贱，说法有差别，称账人家自己觉得丢脸。 >
这里不是在讲通不通用的问题，而是康熙字典出来的时候还没有“账”或者“�~”这个字，能和这个意思扯上关系的只有“�ぁ币桓鲎郑�它的简体字写法是“帐”。 > 另外再给一个佐证就是 > > http://www.zdic.net/zd/zi/zdice5zdicb8zdicb3.htm > > 说文解字注里面段玉裁对「帐」字的解释。段玉裁是乾隆年间生人，康熙字典他不可能没看过。他不可能： > > ��也。以�柙�����。��名曰。�ぃ���也。��施於��上也。小�ぴ欢��ぁＰ稳绺捕芬病９乓嘟���字��之。从巾。�L��。知��切。十部。 > > 完全没有提到「帐」有「账本」这个说法。看，怎么可能康熙当爹的刚出的字典，到了儿子那里就丢一种用法？段玉裁只说帐通张，跟账没有关系。 > > 至于账，旧五代史（北宋）里面就有做帐册的记载了。 > > 另外你所谓的「帐」和金钱没关系的说法更站不住脚了，因为旧五代史里提到账是给和尚造户籍。两个产生之初都和钱没关系。是你看到贝就往钱上联想的。还有我只想问一句，为什么医院，气象局，政府机关都用账，这里就非要用帐？仅仅是因为它们「通用」又要找个特别的？ 首先我哪句说“帐”和金钱没关系？我说的是“帐”和金钱的关系比“账”来得还早……其次关于为啥现在很多地方用“账”字我已经解释过了。 -- Regards, Aron Xu -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
