你有没有用过 wine？建议你自己编译安装，并且运行一些32bit和64bit的程序，再考虑翻译。
例如在 Linux 上运行 mpc ( http://www.multiprecision.org/index.php?prog=mpc&page=platforms)测试, 目标平台 是 i686-w64-mingw32 和 x86_64-w64-mingw32 。 2012/8/28 Qian Hong <[email protected]> > Hi all, > > 我今天开始翻译 Wine 官方的faq, 根据 wine开发者的说法, wine 的faq是目前最急需翻译的, 因此我从faq开始, > 接下来还会翻译其他文档. > 目前翻译了11节中的前4节, 还剩下很多没有翻译, 今天翻译累了, 先到这里. 计划这周翻译完faq. > > 由于我翻译的经验不多, 很多名词,语句的翻译都不是很有把握, 什么地方该直译什么地方该意译也不太有把握, > 所以非常需要有经验的朋友帮忙review, 因此发送到i18n-zh列表, 希望各位帮忙看看! > > 中文版在这里: http://wiki.winehq.org/FAQ_zhcn > 英文原版在这里: http://wiki.winehq.org/FAQ > > 我知道审校的工作并不比翻译轻松, 所以先谢谢大家了! > > 抄送i18n中文的 "老" 前辈 Aron Xu, 同时抄送 Wine项目多年来的中文翻译维护者 Cheer Xiao. > > 谢谢! > > > -- > Regards, > Qian Hong > > - > Sent from Ubuntu > http://www.ubuntu.com/ > > -- > 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 > 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 > 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 > 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。 > > -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
