你好， rhythmbox - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '正在翻译'。 http://l10n.gnome.org/vertimus/rhythmbox/master/po/zh_CN
@Wylmer Wang 我疑惑了。。。。 我就是按照上下文翻译的。Feed一开始我也不确定，后来原有的通篇都是翻译成种子。 听你这样一说，我发现Rhythmbox的帮助文档中feed也是翻译成种子。 我查了一下我家的牛津中阶，说Feed有“输入、馈入”的意思，后来查到在音频专业方面feed有“馈入、馈给”的意思。如下文： http://wenku.baidu.com/view/da517515866fb84ae45c8d22.html 但我想了一下为什么之前会被翻译成“种子”，可能说“馈给”，很多人不知道什么意思，而 RSS Feed 有的时候被称为 RSS 文件，Feed就像一个种子一样给人订阅服务。这是我的理解为什么之前会被译成“种子”。 另外 Episodes 我之前想译成“片段”，因为以前用别人的Ipod下载播客的东西的时候就是一个“片段”的。后来我也是查阅上下文以前的翻译，都是译成“插曲”。 所以我就无语了。。。 所以我的建议是： Feed：1.保持原有的译成“种子” 2.译成专业术语“馈入” （这个听起来像动词，别扭） 3. 如果为了好理解，我按意思理解为“源”或“地址” （即播客或RSS的来源） Episodes：1.保持原有的译成“插曲” 2.改成“节目”（查阅资料后个人觉得这个比较合理） 我先改一下，希望更多讨论。。 Cheng Lu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
