Hello, The new state of gnome-boxes - master - po (中文(中国)) is now '已翻译'. http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/po/zh_CN
修改： #1,借鉴 gnome-documents 文档里面的左侧栏翻译，collections 现翻译为“收藏” #2,Animation duration，修改为“动画时长” #3,过渡和动画所需时间(以毫秒为单位)，改为：用来转换和动画的时间(以毫秒为单位) #4,translator-credits，这个终于确定要添加名称了。 #5,URI to display, broker or installer media，重新理解了下： display 这里应该是显示器， po中注释说：A 'broker' is a virtual-machine manager(could be local or remote). ，我重新意译为“虚拟机管理器”,这样前后就比较统一了。 URL 包括URN和URL两者的意思，这里我还是维持原缩略词，不翻译。 #6,Review,修改为“配置回顾”。这个可以浏览设计图：http://live.gnome.org/Design/Apps/Boxes #7,resize guset：调整虚拟机大小 tuhaihe -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
