您好， gnome-shell - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已审”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/zh_CN
做了一些修改，以下是diff 10a11 > # Aron Xu <[email protected]>, 2010, 2011. 18,20c19,21 < "PO-Revision-Date: 2011-02-14 19:01+0800\n" < "Last-Translator: Ray Wang <[email protected]>\n" < "Language-Team: Chinese (Simplified) <[email protected]>\n" --- > "PO-Revision-Date: 2011-02-14 19:39+0800\n" > "Last-Translator: Aron Xu <[email protected]>\n" > "Language-Team: Chinese (simplified) <[email protected]>\n" 69c70 < msgstr "如果为真，动态显示秒。" --- > msgstr "如果为真，在时间上显示秒数。" 158c159 < msgstr "禁止 OpenSearch 提供商" --- > msgstr "已禁用的 OpenSearch 提供商" 168c169 < msgstr "不能分析命令：" --- > msgstr "不能解析命令：" 244c245 < msgstr "星期六" --- > msgstr "六" 250c251 < msgstr "星期一" --- > msgstr "一" 256c257 < msgstr "星期二" --- > msgstr "二" 262c263 < msgstr "星期三" --- > msgstr "三" 268c269 < msgstr "星期四" --- > msgstr "四" 274c275 < msgstr "星期五" --- > msgstr "五" 280c281 < msgstr "星期六" --- > msgstr "六" 332c333 < msgstr "" --- > msgstr "无计划" 338c339 < msgstr "%A, %B %d" --- > msgstr "%-m月%-d日%A" 344c345 < msgstr "" --- > msgstr "%-Y年%-m月%-d日%A" 418d418 < #, fuzzy 420c420 < msgstr "%Y年%m月%d日 %A" --- > msgstr "%-Y年%-m月%-d日%A" 424c424 < msgstr "最近的项目" --- > msgstr "最近项目" 429c429 < msgstr "退出 %s" --- > msgstr "注销 %s" 433c433 < msgstr "退出" --- > msgstr "注销" 437c437 < msgstr "点“退出“来退出这些应用程序及系统" --- > msgstr "点“注销“来退出这些应用程序及系统" 442c442 < msgstr "%s 将在 %d 秒后自动退出。" --- > msgstr "%s 将在 %d 秒后自动注销。" 447c447 < msgstr "你将在 %d 秒后自动退出。" --- > msgstr "你将在 %d 秒后自动注销。" 451c451 < msgstr "退出系统" --- > msgstr "从系统注销" 464c464 < msgstr "系统将在 %d 秒后自动关闭。" --- > msgstr "系统将在 %d 秒后自动关机。" 468c468 < msgstr "关闭系统。" --- > msgstr "关闭计算机。" 485c485 < msgstr "重启系统。" --- > msgstr "重启计算机。" 489c489 < msgstr "确认" --- > msgstr "确定" 501c501 < msgstr "启用" --- > msgstr "已启用" 507c507 < msgstr "禁用" --- > msgstr "已禁用" Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
