您好， yelp - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已审”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/yelp/master/po/zh_CN
1. 部分标点符号缺失 2. Cannot 一般翻译为“无法”。 3. XSLT 作为专用术语，不做翻译。 4. 从上下文可以得知，GtkSettings 是一个专有名词，不做翻译。 5. An unknown error occurred。一般中文中不使用被动语态，而大多使用无主语的主动语态。 Funda Wang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
