Hi, On 7月25日, 下午1时43分, [email protected] wrote: > ------ Original Message from Ji ZhengYu <[email protected]>: ------ > > On Fri, Jul 24, 2009 at 2:20 PM, <[email protected]> wrote: > > |> 从下面列出的一个条目的 gcc 各个版本的翻译来看，唯有 4.1.1 版在 > > |> %qT 前后留有空格，之后的各个版本反而不留空格，如果留空格的格式更好， > > |> 说明之后的版本没有继承 4.1.1 版的好格式。到底留空格好还是不留空格好？ > > |> > > |> "cannot convert %qT to %qT for argument %qP to %qD" > > |> "不能从 %qT 转换到 %qT，为实参 %qP(属于 %qD)" gcc-4.1.1.zh_CN.po > > |> "不能从%qT转换到%qT，为实参%qP(属于%qD)" gcc-4.2.1.zh_CN.po > > |> "不能从%qT转换到%qT，为实参%qP(属于%qD)" gcc-4.2.2.zh_CN.po > > |> "不能从%qT转换到%qT，为实参%qP(属于%qD)" gcc-4.3-b20071109.zh_CN.po > > |> "不能将%4$qD的实参%3$qP从%1$qT转换到%2$qT" gcc-4.3.0.zh_CN.po > > |> "不能将%4$qD的实参%3$qP从%1$qT转换到%2$qT" gcc-4.4-b20081121.zh_CN.po > > > > 这个问题你可以资讯一下译者啊，呵呵。如果那个位置是由中文字符填入的话， > > 我想可以不要空格了。也许译者在 4.1.1 版之后在 po 文件中把相应的字串已经 > > 换成中文了吧。另外，译者 mengjie 好像已经很久都无法联系到了。 > > > > 还有一种可能就是 tp-robot 在进行格式处理的时候，清除了过多的空格。这仅仅 > > 是种很小的可能。我曾经遇到过。 > 查看了 TW 的 4.4.1 版，凡 %qT 都是留空格的，最好当事人把原因说一下。再期待。 > > >
%q 表示"quoted"，实际显示时会在两边加上中文引号，所以不加空格。 繁体中文是从简体中文转换过去的，而且自 4.1.0 之后就没有更新过。 抱歉的是虽然我预订了邮件列表，但是不经常盯着看，往往讨论过去很久才知道跟我有关。下次如果事情紧急，可以直接邮件或者 gtalk 联系我。谢谢！ --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected] 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected] 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
