从下面列出的一个条目的 gcc 各个版本的翻译来看，唯有 4.1.1
版在
%qT
前后留有空格，之后的各个版本反而不留空格，如果留空格的格式更好，
说明之后的版本没有继承
4.1.1
版的好格式。到底留空格好还是不留空格好？
"cannot
convert %qT to %qT for argument %qP to
%qD"
"不能从 %qT 转换到
%qT，为实参 %qP(属于 %qD)"
gcc-4.1.1.zh_CN.po
"不能从%qT转换到%qT，为实参%qP(属于%qD)"
gcc-4.2.1.zh_CN.po
"不能从%qT转换到%qT，为实参%qP(属于%qD)"
gcc-4.2.2.zh_CN.po
"不能从%qT转换到%qT，为实参%qP(属于%qD)"
gcc-4.3-b20071109.zh_CN.po
"不能将%4$qD的实参%3$qP从%1$qT转换到%2$qT"
gcc-4.3.0.zh_CN.po
"不能将%4$qD的实参%3$qP从%1$qT转换到%2$qT"
gcc-4.4-b20081121.zh_CN.po
------ Original Message from Translation Project Robot
<[email protected]>: ------
>
> Hello, members of the Chinese (simplified) team.
>
> The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:
>
> http://translationproject.org/PO-files/zh_CN/gcc-4.4.1.zh_CN.po
>
> In this file 6249 messages are already translated, corresponding to
> 82% of the original text size in bytes; 890 messages still need some
> work.
>
> Meng Jie is currently assigned for the translation. Please
translate
> the remaining messages for the benefit of the users of the Chinese
> (simplified) language.
>
> Once the translation is complete, send the result to
> <[email protected]>, using the Subject line:
>
> gcc-4.4.1.zh_CN.po
>
>
> You can find a tarball of the package at:
>
> ftp://ftp.gnu.org/gnu/gcc/gcc-4.4.1/gcc-4.4.1.tar.bz2
>
> Thank you for all your work,
>
>
The Translation Project robot, in the
>
name of your translation coordinator.
>
<[email protected]>
>
>
>
------------------------------------------------------------------------------
> _______________________________________________
> Translation-team-zh-cn mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translation-team-zh-cn
>
> >
>
>
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected]
要退订此论坛，请发邮件至 [email protected]
更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
- 回复: [Translation-team-zh-cn] New: gcc-4.4.1 (82%, 890 untra... yaotang . zong
