你好， 大致的流程是：选定一个软件包－下载翻译－上传， gnome 翻译分为程序界面和帮助文档，网址是：http://l10n.gnome.org/teams/zh_CN
我所用的软件：系统是 Ubuntu/linux，翻译用 poedit，(Windows 里也可以用) 用 poedit 打开下载的软件包，有时会提示文件头，可以参考其他同类已翻译的软件包 launchpad 也挺好，我有一篇“launchpad 在线翻译指南”，你可以网搜一下参考， gnome 我也不是很熟，希望没有误导：) TeliuTe 在2009-06-15，"qing liao" <[email protected]> 写道： 您好，我是一名普通的学生，在翻译里我是个新手，但是想借着自己学了点英语，希望能给开源做点事情，虽然自己英语还行，但是对于怎么通过网络来翻译，自己才刚刚接触。希望您能提供一个翻译的流程，需要装什么软件，我需要怎么样一步一步开始翻译来翻译文章。谢谢 --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected] 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected] 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
