回复: Re: gnome-media - master

Tue, 09 Jun 2009 00:22:40 -0700

下面顶行的是原文，缩进的行是译文和出处，

CN 的这条看来翻得不对：

"_Track additions"
        "跟踪条件(_T)"   POT/gnome-games.gnome-2-18/gnome-games.gnome-2-18.zh_CN.po
        "跟踪条件(_T)"   POT/gnome-games.gnome-2-20/gnome-games.gnome-2-20.zh_CN.po
        "跟踪条件(_T)"   POT/gnome-games.gnome-2-22/gnome-games.gnome-2-22.zh_CN.po
        "跟踪条件(_T)"   POT/gnome-games.gnome-2-24/gnome-games.gnome-2-24.zh_CN.po
        "增加追蹤(_T)"   POT/gnome-games.gnome-2-24/gnome-games.gnome-2-24.zh_HK.po
        "增加追蹤(_T)"   POT/gnome-games.gnome-2-24/gnome-games.gnome-2-24.zh_TW.po
        "增加追蹤(_T)"   POT/gnome-games.master/gnome-games.master.zh_HK.po
        "增加追蹤(_T)"   POT/gnome-games.master/gnome-games.master.zh_TW.po



这是各个翻译，包括 TW、HK, 不一样


"Track"
        "歌曲編號"       POT/sound-juicer.HEAD/po.HEAD.zh_HK.po
        "歌曲編號"       POT/sound-juicer.HEAD/po.HEAD.zh_TW.po
        "歌曲編號"       POT/sound-juicer.HEAD/sound-juicer.HEAD.zh_HK.po
        "歌曲編號"       POT/sound-juicer.HEAD/sound-juicer.HEAD.zh_TW.po
        "歌曲編號"       POT/sound-juicer.gnome-2-14/po.gnome-2-14.zh_HK.po
        "歌曲編號"       POT/sound-juicer.gnome-2-14/po.gnome-2-14.zh_TW.po
        "歌曲編號"       POT/sound-juicer.gnome-2-14/sound-juicer.gnome-2-14.zh_HK.po
        "歌曲編號"       POT/sound-juicer.gnome-2-14/sound-juicer.gnome-2-14.zh_TW.po
        "歌曲編號"       POT/sound-juicer.gnome-2-16/sound-juicer.gnome-2-16.zh_HK.po
        "歌曲編號"       POT/sound-juicer.gnome-2-16/sound-juicer.gnome-2-16.zh_TW.po
        "歌曲編號"       POT/sound-juicer.gnome-2-20/sound-juicer.gnome-2-20.zh_HK.po
        "歌曲編號"       POT/sound-juicer.gnome-2-20/sound-juicer.gnome-2-20.zh_TW.po
        "歌曲編號"       POT/sound-juicer.gnome-2-22/sound-juicer.gnome-2-22.zh_HK.po
        "歌曲編號"       POT/sound-juicer.gnome-2-22/sound-juicer.gnome-2-22.zh_TW.po
        "歌曲編號"       POT/sound-juicer.gnome-2-24/sound-juicer.gnome-2-24.zh_HK.po
        "歌曲編號"       POT/sound-juicer.gnome-2-24/sound-juicer.gnome-2-24.zh_TW.po
        "歌曲編號"       POT/sound-juicer.gnome-2-26/sound-juicer.gnome-2-26.zh_HK.po
        "歌曲編號"       POT/sound-juicer.gnome-2-26/sound-juicer.gnome-2-26.zh_TW.po
        "歌曲編號"       POT/sound-juicer.master/sound-juicer.master.zh_HK.po
        "歌曲編號"       POT/sound-juicer.master/sound-juicer.master.zh_TW.po
        "編號"   POT/rhythmbox.HEAD/rhythmbox.HEAD.zh_HK.po
        "編號"   POT/rhythmbox.HEAD/rhythmbox.HEAD.zh_TW.po
        "編號"   POT/rhythmbox.master/rhythmbox.master.zh_HK.po
        "編號"   POT/rhythmbox.master/rhythmbox.master.zh_TW.po
        "音轨"   POT/banshee.HEAD/po.HEAD.zh_CN.po
        "音轨"   POT/brasero.HEAD/brasero.HEAD.zh_CN.po
        "音轨"   POT/brasero.brasero_0_8/brasero.brasero_0_8.zh_CN.po
        "音轨"   POT/brasero.gnome-2-26/brasero.gnome-2-26.zh_CN.po
        "音轨"   POT/marlin.HEAD/marlin.HEAD.zh_CN.po
        "音轨"   POT/marlin.HEAD/po.HEAD.zh_CN.po
        "音轨"   POT/marlin.master/marlin.master.zh_CN.po
        "音轨"   POT/rhythmbox.HEAD/rhythmbox.HEAD.zh_CN.po
        "音轨"   POT/rhythmbox.RHYTHMBOX-0_10/rhythmbox.RHYTHMBOX-0_10.zh_CN.po
        "音轨"   POT/rhythmbox.master/rhythmbox.master.zh_CN.po
        "音轨"   POT/sound-juicer.HEAD/po.HEAD.zh_CN.po
        "音轨"   POT/sound-juicer.HEAD/sound-juicer.HEAD.zh_CN.po
        "音轨"   POT/sound-juicer.gnome-2-14/po.gnome-2-14.zh_CN.po



从这里看軌只能99个，似乎这里的軌应该是一个区域


"You can only burn 99 tracks on one disc"
        "你只可在一片光碟上燒錄 99 條資料軌"     POT/nautilus-cd-burner.gnome-2-14/nautilus-cd-burner.gnome-2-14.zh_HK.po
        "你只可在一片光碟上燒錄 99 條資料軌"     POT/nautilus-cd-burner.gnome-2-14/po.gnome-2-14.zh_HK.po
        "您只可在一片光碟上燒錄 99 條資料軌"     POT/nautilus-cd-burner.gnome-2-14/nautilus-cd-burner.gnome-2-14.zh_TW.po
        "您只可在一片光碟上燒錄 99 條資料軌"     POT/nautilus-cd-burner.gnome-2-14/po.gnome-2-14.zh_TW.po
        "您只能在一张碟片上烧录 99 条轨"         POT/nautilus-cd-burner.gnome-2-14/nautilus-cd-burner.gnome-2-14.zh_CN.po
        "您只能在一张碟片上烧录 99 条轨"         POT/nautilus-cd-burner.gnome-2-14/po.gnome-2-14.zh_CN.po
        "您只能在一张光盘上烧录 99 条轨道"       POT/nautilus-cd-burner.HEAD/nautilus-cd-burner.HEAD.zh_CN.po
        "您只能在一张光盘上烧录 99 条轨道"       POT/nautilus-cd-burner.HEAD/po.HEAD.zh_CN.po
        "您只能在一张光盘上烧录 99 条轨道"       POT/nautilus-cd-burner.gnome-2-16/nautilus-cd-burner.gnome-2-16.zh_CN.po
        "您只能在一张光盘上烧录 99 条轨道"       POT/nautilus-cd-burner.gnome-2-18/nautilus-cd-burner.gnome-2-18.zh_CN.po
        "您只能在一张光盘上烧录 99 条轨道"       POT/nautilus-cd-burner.gnome-2-20/nautilus-cd-burner.gnome-2-20.zh_CN.po
        "您只能在一张光盘上烧录 99 条轨道"       POT/nautilus-cd-burner.gnome-2-24/nautilus-cd-burner.gnome-2-24.zh_CN.po
        "您只能在一张光盘上烧录 99 条轨道"       POT/nautilus-cd-burner.master/nautilus-cd-burner.master.zh_CN.po
        "只可在一片光碟上燒錄 99 條資料軌"       POT/nautilus-cd-burner.HEAD/nautilus-cd-burner.HEAD.zh_HK.po
        "只可在一片光碟上燒錄 99 條資料軌"       POT/nautilus-cd-burner.HEAD/nautilus-cd-burner.HEAD.zh_TW.po
        "只可在一片光碟上燒錄 99 條資料軌"       POT/nautilus-cd-burner.HEAD/po.HEAD.zh_HK.po
        "只可在一片光碟上燒錄 99 條資料軌"       POT/nautilus-cd-burner.HEAD/po.HEAD.zh_TW.po
        "只可在一片光碟上燒錄 99 條資料軌"       POT/nautilus-cd-burner.gnome-2-16/nautilus-cd-burner.gnome-2-16.zh_HK.po
        "只可在一片光碟上燒錄 99 條資料軌"       POT/nautilus-cd-burner.gnome-2-16/nautilus-cd-burner.gnome-2-16.zh_TW.po
        "只可在一片光碟上燒錄 99 條資料軌"       POT/nautilus-cd-burner.gnome-2-18/nautilus-cd-burner.gnome-2-18.zh_HK.po
        "只可在一片光碟上燒錄 99 條資料軌"       POT/nautilus-cd-burner.gnome-2-18/nautilus-cd-burner.gnome-2-18.zh_TW.po
        "只可在一片光碟上燒錄 99 條資料軌"       POT/nautilus-cd-burner.gnome-2-20/nautilus-cd-burner.gnome-2-20.zh_HK.po
        "只可在一片光碟上燒錄 99 條資料軌"       POT/nautilus-cd-burner.gnome-2-20/nautilus-cd-burner.gnome-2-20.zh_TW.po
        "只可在一片光碟上燒錄 99 條資料軌"       POT/nautilus-cd-burner.gnome-2-24/nautilus-cd-burner.gnome-2-24.zh_HK.po
        "只可在一片光碟上燒錄 99 條資料軌"       POT/nautilus-cd-burner.gnome-2-24/nautilus-cd-burner.gnome-2-24.zh_TW.po
        "只可在一片光碟上燒錄 99 條資料軌"       POT/nautilus-cd-burner.master/nautilus-cd-burner.master.zh_HK.po
        "只可在一片光碟上燒錄 99 條資料軌"       POT/nautilus-cd-burner.master/nautilus-cd-burner.master.zh_TW.po

------ Original Message from Aron Xu <[email protected]>: ------

> 2009/6/5 TeliuTe <[email protected]>:
>> 呵，这儿是参考播放器和实际VCD机子来翻译的，
>> 考虑到是使用手册，细致和实用上多加了一些：
>>
>> 1. CD 也有数据光盘的意思，在容易混淆的地方，强调了一下
>
> 我觉得既然已经是关于CD播放的软件，就没有必要再去考虑数据光盘的问题，直接写作CD会比“CD 唱片”更简洁易读，并不会造成什么混淆。
>
>> 2. 音轨用在刻录里比较好，个人感觉在播放操作中曲目更好理解“
>>
>> 下一首音轨”/“下一首曲目”
>
> 我觉得在音频CD上把 track 翻译为音轨比曲目更加翔实，在对应的UI翻译中也已经把它翻译为音轨，相应的文档应当遵从UI优先。
> 同时使用“音轨”一词也一定程度上强调了该CD是音频CD而非数据光盘，也能打消您上面的一些顾虑。
>
>>
>> 3. 因前面有
>>
>> msgid "Move through the tracks on the CD."
>> msgstr "在 CD 上的音轨之间切换。"
>>
>> 这儿的上下文是
>>
>> "To play different tracks on the CD, perform the following actions:"
>>
>> 翻译成“选曲”，好理解一些，
>
> 这句我的理解还不是很清晰，感觉“选曲”不一定非常准确。
>
>>
>> 另：在 Ubuntu 中似乎没找到这个程序
>
> 我也没有在ubuntu的源中找到这个程序，:-)
>
>>
>
> >
>


--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。
 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected]
 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected]
 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛

-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

回复