挺全面的，以后翻译可以参考一下
这个手册是关于 CD 播放器的， 考虑到跟其他光盘的区别，加上“唱片“ track 翻译成轨道/音轨都略显生硬 个人认为中文手册里，不产生歧义下，尽量替换英文 好用>好看 TeliuTe On 4月22日, 下午9时16分, [email protected] wrote: > 罗列一些已有的翻译如下，似乎都不翻，： > "Erase CD"#"删除 CD" > "Eject CD"#"弹出 CD" > "DataCD%1"#"数据CD%1" > "Data _CD"#"数据CD(_C)" > "CD name:"#"CD 名称：" > "CD Track"#"CD 轨道" > "CD Tasks"#"CD 任务" > "CD Error"#"光盘错误" > "CD Audio"#"CD 音频" > "Audio CD"#"音频CD" > "Audio CD"#"音频 CD" > "Audio CD"#"音乐 CD" > "Play CD"#"播放 CD" > "LCD dim"#"LCD 低亮度" > "Full CD"#"整张 CD" > "Data CD"#"数据CD" > "Data CD"#"数据 CD" > "Copy CD"#"复制CD" > "CD-Text"#"CD-文本" > "CD-ROMs"#"光盘驱动器" > "CD Type"#"CD 类型" > "CD Size"#"CD 大小" > "CD Name"#"光盘名称" > "CD Copy"#"CD 复制" > "AudioCD"#"音频 CD" > "ABCDEFG"#"做人要厚道" > "ABCDEFG"#"明日复明日" > "&CD-ROM"#"CD-ROM(&C)" > "Rip CD"#"提取 CD" > "CD-ROM"#"光盘驱动器" > "CD-ROM"#" 光驱 " > "Baking"#"正在刻录 CD" > "&CD..."#"CD(&C)..." > "&CD-R"#"CD-R(&C)" > "CD:"#"CD：" > "CD"#"光盘" > > ------ Original Message from [email protected]: ------ > > > > 您好， > > > > gnome-media - master - gnome-cd (简体中文) 的新状态是“已翻译”。 > >http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-media/master/gnome-cd/zh_CN > > > > CD 翻译成 “CD 唱片”，名称未改 > > > > track 翻译成 “曲目” > > > > TeliuTe > > -- > > 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 > > > > > > > > > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected] 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected] 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
