我大概看了一下，发现下面一些（可能）问题，希望有所帮助（每个entry第一个注释是我加上的）:
# 在多个 GIMP 会话之间，记住...？ #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:280 msgid "" "Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions." msgstr "GIMP 会话中记住当前的工具、图案、颜色和画笔。" # 空格键？ #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:349 msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window." msgstr "当在图像窗口中空白键按下时的行为。" # 应该是 “显示前景色和背景色”？ #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:405 msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox." msgstr "交换前景色和背景色" # %d 周围应加空格。 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:103 #, c-format msgid "" "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d." msgstr "画笔文件“%s”出现严重解析错误：第%d行未知 GIMP 画笔版本。" # 是不是都翻译为 “动-宾” 结构比较好？ # 因为附近的其他相似翻译都是 动宾 结构。 #: ../app/core/gimpchannel.c:266 msgid "Resize Channel" msgstr "通道改变大小" #: ../app/core/gimpchannel.c:298 msgid "Grow Channel" msgstr "通道增长" #: ../app/core/gimpchannel.c:299 msgid "Shrink Channel" msgstr "通道收缩" # 改变图层大小？ #: ../app/core/gimplayer.c:253 msgid "Resize Layer" msgstr "图层改变大小" # 应当是 “GREEN 分量” #: ../app/core/gimppalette-load.c:191 #, c-format msgid "Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d." msgstr "读取色板文件“%s”：第 %d 行缺少 RED 分量。" # 扩展名不匹配？ #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:428 msgid "Extension Mismatch" msgstr "扩展名不对应" # 测定 还是 校准 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2397 msgid "C_alibrate..." msgstr "测定(_A)..." # 按照翻译准则，这里用 “_RGB 配置文件” 和 “_CMYK 配置文件” 即可 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2440 msgid "_RGB profile:" msgstr "RGB 配置文件(_R)：" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2442 msgid "_CMYK profile:" msgstr "CMYK 配置文件(_C)：" # Calibrate 在这里是不是 “调整/校准” 的意思? # 调整监视器分辨率 #: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:69 msgid "Calibrate Monitor Resolution" msgstr "监视器分辨率测定" # 缺失？ #: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:136 #: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:197 #: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:256 #, c-format msgid "Plug-In missing (%s)" msgstr "插件遗失(%s)" # 应当是 _O #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:708 msgid "Use _old curves file format" msgstr "使用旧曲线文件格式(_o)" # 英文周围缺空格 #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1125 msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment" msgstr "回车以确认，Esc以取消，Backspace以移除最后片段" # GEGL 周围缺空格 #: ../app/tools/gimpgegltool.c:93 msgid "GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation" msgstr "GEGL工具：使用无基准的GEGL操作" # GEGL 周围缺空格 #: ../app/tools/gimpgegltool.c:158 msgid "GEGL operations do not operate on indexed layers." msgstr "不能对索引图层进行GEGL操作。" # 色相-饱和度 还是色调-饱和度？下列翻译不一致？ #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:103 msgid "Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness" msgstr "色相-饱和度工具：调整色相，饱和度，以及亮度" #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:104 msgid "Hue-_Saturation..." msgstr "色调-饱和度(_S)..." #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:121 msgid "Adjust Hue / Lightness / Saturation" msgstr "调整色调 / 亮度 / 饱和度" #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:123 msgid "Import Hue-Saturation Settings" msgstr "导入色相-饱和度选项" #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:124 msgid "Export Hue-Saturation Settings" msgstr "导出色相-饱和度选项" #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:171 msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color layers." msgstr "只有 RGB 颜色的图层可以进行色调-饱和度操作。" S 前少了 _ #: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:80 msgid "Pre_sets:" msgstr "预设(S):" # _o 应当是 _O #: ../app/tools/gimplevelstool.c:825 msgid "Use _old levels file format" msgstr "使用旧色阶文件格式(_o)" # line 直线？ #: ../app/tools/gimppainttool.c:137 msgid "Click to draw the line" msgstr "点击可绘制线段" # posterize 色调分离？？ 包括其他地方的翻译 #: ../app/tools/gimpposterizetool.c:151 msgid "Posterize does not operate on indexed layers." msgstr "不能对索引图层进行海报效果操作。" # 阈值？ #: ../app/tools/gimpregionselecttool.c:162 msgid "Move the mouse to change threshold" msgstr "移动鼠标可更改阀值" # 改变路径大小？ #: ../app/vectors/gimpvectors.c:196 msgid "Resize Path" msgstr "路径改变大小" # 搜索？ #: ../app/widgets/gimpactioneditor.c:70 msgid "_Search:" msgstr "切变(_S)" # 滤镜？ #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:151 msgid "Available Filters" msgstr "可用的虑镜" # GIMP 周围没有空格 #: ../app/widgets/gimphelp.c:295 msgid "" "The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. " "You may instead use the web browser for reading the help pages." msgstr "" "您似乎没有安装GIMP帮助浏览器插件。您可以使用网页浏览器以浏览GIMP帮助文件。" # 锁定？ #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:345 msgid "Lock:" msgstr "停靠：" # 抢救？ msgid "" "This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data " "from it." msgstr "此 XCF 文件已坏！我甚至无法部分抢求出任何图像数据。" 2009/4/13 <[email protected]> > > 您好， > > gimp - HEAD - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。 > http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/HEAD/po/zh_CN > > 再次修正... > 总能发现些遗漏 > > kappa8086 > -- > 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 > > > > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected] 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected] 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
