您好， brasero - gnome-2-26 - help (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/brasero/gnome-2-26/help/zh_CN
音轨分割后的部分叫什么还有些模糊，暂时翻译成切片，原文： "To split the track, click on <guibutton>Slice</guibutton>. The slices will be listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table." 另外： 1、brasero 程序界面里翻译有错误(在 Ubuntu 8.10 平台)： 点菜单“工具－封面编辑器－设置背景属性”，出来的对话框里，“映像”应该是“图片” 2、面板小程序里的“增强性点击”，翻译成“悬停点击”应该更符合些，原文： "Dwell click: it allows the user to perform the various clicks without pressing any <hardware>hardware button</hardware>." 在它的“选项”面板中(或“鼠标首选项-辅助工具”)，下面的“单机”应该是“单击”，“第二次点击”应该是“右键点击”或“次要按钮点击” TeliuTe -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected] 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected] 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
