还有,fix和salvage, 怎么翻? 一个是修复文件系统错误的意思，一个是修复损坏文件的意思。 总不能都翻成"修复"?
On Mar 30, 12:24 pm, Raven Dark <[email protected]> wrote: > inode不翻译,superblock翻译成超级块... > > 2009/3/30 <[email protected]> > > > 支持 > > > ------ Original Message from Ji ZhengYu <[email protected]>: ------ > > > >> 2009/3/27 LI Daobing <[email protected]> > > > >>> 2009/3/27 Raven Dark <[email protected]>: > > >>> > superblock,inode翻成超级块，i节点不能表达原意啊... > > > >>> 可以借鉴 APUE 和 linux源码解析上的翻译。 > > > > inode 全称是 index node，直译可以是"索引节点"，但有些书上译成了"i-节点" > > > superblock 译成"超级块"应该可以理解的 > > > map 有些地方应该译成"映射"更合理，比如文件系统中。具体你看上下文吧。 > > > > -- > > > Regards, > > > > G > > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected] 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected] 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
