Hi Matthew I had the same problem some days ago: https://lists.gnu.org/archive/html/help-guix/2020-01/msg00017.html
The logs are really similar, and we both performed the same svn command successfully. I still am unable to run the TeX Live importer though. Were you able to make it work after sending this message to the list?
