On Sun, Apr 21, 2019 at 01:39:51PM +0000, zna...@disroot.org wrote:
> 4) It may be much easier to read the Guix manual translation compiled into
> texi and then into html. How can I perform this?
>
> Here it is my current work: https://gitgud.io/znavko/guix-manual-ru
> I will push it into translation project when check carefully.
>
So this is what I did, but I did not try it till the very end for the
ru translation since there were errors.
guix environment guix --ad-hoc git
mkdir -p ~/Projects && cd ~/Projects # or whatever directory you want
# to put the Guix source code in
git clone https://git.savannah.gnu.org/git/guix.git
cp guix-manual-ru/guix-manual-1.0.0-pre1.ru_RU.po guix/po/doc/guix-manual.ru.po
cd guix
sed -i 's|^\(info_TEXINFOS =\)|\1 %D%/guix.ru.texi |' doc/local.mk
sed -i 's|^\(DOC_PO_FILES=\)|\1 %D%/guix-manual.ru.po |' po/doc/local.mk
po4a-translate -f texinfo -m doc/guix.texi -p po/doc/guix-manual.ru.po \
-M UTF-8 -k 0 -l doc/guix.ru.texi # ignore outdated warning
po4a-translate -f texinfo -m doc/contributing.texi -p po/doc/guix-manual.ru.po \
-M UTF-8 -k 0 -l doc/contributing.ru.texi # ignore warning
./bootstrap
./configure
make # feel free to press Ctrl+C after it did the MAKEINFO
./bootstrap # only now bootstrap will detect that it needs guix.ru.info
./configure
rm doc/guix.ru.texi && rm doc/contributing.ru.texi
make doc/guix.ru.info
info doc/guix.ru.info
