This (long) interesting article in the Jewish Review of Books by Dan Rabinowitz was sent to me yesterday and I know it will interest a lot of people on this list--
Golden Ledgers<https://urldefense.com/v3/__https://substack.com/app-link/post?publication_id=1613203&post_id=171044875&utm_source=post-email-title&utm_campaign=email-post-title&isFreemail=true&r=2hj8k&token=eyJ1c2VyX2lkIjo0MTc3MzE2LCJwb3N0X2lkIjoxNzEwNDQ4NzUsImlhdCI6MTc1NTI2MzAzMywiZXhwIjoxNzU3ODU1MDMzLCJpc3MiOiJwdWItMTYxMzIwMyIsInN1YiI6InBvc3QtcmVhY3Rpb24ifQ.g80X5dv3Dh40WBrgWw_DIuK4JbKtgV8G5XnEwudjgHw__;!!KGKeukY!xOWlmo4cIN3pdQDuN0NeYmLPSuhg-U8rCLF5Z6xT9zuQ3XhqEccoEAKPjTfF2jjIMCyhnt5ap3dSMrm7gyEg_QFFOMpP1y6NnCeLhYl_0Ql0$ > In the world's first Jewish public library, bearded scholars read side-by-side with bare-armed women. Summer, 2025<https://urldefense.com/v3/__https://substack.com/redirect/c2903ef3-6df4-455f-876a-996589ebc575?j=eyJ1IjoiMmhqOGsifQ.2_yU-yehIUKZ9ye0qlsCWXjmT4qVHRC9s4uL7wb7rKM__;!!KGKeukY!xOWlmo4cIN3pdQDuN0NeYmLPSuhg-U8rCLF5Z6xT9zuQ3XhqEccoEAKPjTfF2jjIMCyhnt5ap3dSMrm7gyEg_QFFOMpP1y6NnCeLhZnfZbYJ$ > To get to the Judaica Research Centre archives in the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania, you have to navigate through a series of passageways, across dark, empty rooms, and step over high thresholds. As your eyes adjust to the light, you are welcomed by rows of metal shelves filled with stacks of thousands of documents and dozens of bankers boxes overflowing with papers. I was there again last summer looking for new material about Vilna’s Strashun Bibliotek, the first Jewish public library. I wrote a book about the Strashun Library a few years ago, but I was sure that there was more to learn. Lara Lempertiene, the director of Judaica, had set aside some correspondence related to the library for me, along with four large volumes. There didn’t seem to be much in the letters, so I turned to the books. They were ledgers, really, two of which bore some kind of Russian governmental red wax seal on the title page. The other two were water stained, and the cover of one was severely warped. My hands quickly blackened with dust and dirt accumulated over decades as I turned the books’ pages. They appeared to record a partial listing of the Strashun Library’s holdings, which had begun with a bequest from an erudite, idiosyncratic Torah scholar named Mattityahu Strashun. At first glance, these lists were interesting in the variety of books listed but didn’t seem to yield anything new. By then, it was almost time for my lunch date with Andrius Romanovskis at the Neringa Hotel, a recently restored midcentury modern building from the Soviet era (and a one-time favorite of the KGB). Andrius runs a lobbying firm, and his glamorous wife, Irina Rybakova, works in the fashion industry. Between the two of them, they seem to know everyone who is anyone in the city. Whenever we sit down for coffee, the acquaintances stop by our table—Lithuania’s former interim president; a TV broadcaster; a hipster couple; a photographer; the curator of MO, Vilnius’s museum of modern art; a government studies student; and a leading professor of modern propaganda. But Andrius, who comes from a Turkish Karaite family (the community has been in Lithuania since the fourteenth century), is deeply interested in Lithuania’s Jews, and after lunch we decided to walk back to the center. [https://urldefense.com/v3/__https://ecp.yusercontent.com/mail?url=https*3A*2F*2Fsubstackcdn.com*2Fimage*2Ffetch*2F*24s_*216IKf*21*2Cw_1100*2Cc_limit*2Cf_auto*2Cq_auto*3Agood*2Cfl_progressive*3Asteep*2Fhttps*253A*252F*252Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com*252Fpublic*252Fimages*252F0d85a897-8c69-4616-b7e3-d0d21e8c4fd1_928x1169.jpeg&t=1755547768&ymreqid=d41d8cd9-8f00-b204-1ccb-b50130016900&sig=np6umYkJsZ773aKxLmeRVA--*D__;JSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSV-!!KGKeukY!xOWlmo4cIN3pdQDuN0NeYmLPSuhg-U8rCLF5Z6xT9zuQ3XhqEccoEAKPjTfF2jjIMCyhnt5ap3dSMrm7gyEg_QFFOMpP1y6NnCeLhaTjSFf0$ ]<https://urldefense.com/v3/__https://substack.com/redirect/698cf0c0-8c12-4a8b-8128-baff797742c2?j=eyJ1IjoiMmhqOGsifQ.2_yU-yehIUKZ9ye0qlsCWXjmT4qVHRC9s4uL7wb7rKM__;!!KGKeukY!xOWlmo4cIN3pdQDuN0NeYmLPSuhg-U8rCLF5Z6xT9zuQ3XhqEccoEAKPjTfF2jjIMCyhnt5ap3dSMrm7gyEg_QFFOMpP1y6NnCeLhetxQED_$ > The St. George book chamber that housed Jewish books and materials during the Soviet era. (Courtesy of Raimondas Paknys.) I introduced Andrius to Lara, but, of course, they were already acquainted. We opened one of the large black books with the dramatic wax seals. On the title page was a handwritten Cyrillic inscription, which Andrius quickly translated as “A Ledger to Record All Printed Works, Without Exception, Issued for Reading from the Library of the Reading Room Located in the Building of the Vilna Main Synagogue.” When he did so, we suddenly realized what we actually had before us. These ledgers did not record the books on the shelves. Their thousands of pages were a daily record of every patron at the Strashun Library and the books they had requested for the day. What we had discovered was not a catalog of books; it was a lost catalog of Jewish intellectual culture in action. In 1895, Russian government censors began monitoring library reading rooms throughout the empire for subversive literature. When the Strashun Library opened to the public in 1902, it was no exception. The wax seals I had seen on the title page of the volumes were from the censor’s office. Librarians were required to maintain a ledger documenting every patron and the books they read in the library’s reading room; it wasn’t a lending library—all books had to be read at one of two long tables, with chairs available on a democratic first-come-first-served basis. Even after the fall of the Russian Empire, the librarians maintained the ledger system. [https://urldefense.com/v3/__https://ecp.yusercontent.com/mail?url=https*3A*2F*2Fsubstackcdn.com*2Fimage*2Ffetch*2F*24s_*21x8uo*21*2Cw_1100*2Cc_limit*2Cf_auto*2Cq_auto*3Agood*2Cfl_progressive*3Asteep*2Fhttps*253A*252F*252Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com*252Fpublic*252Fimages*252Fd941f6bd-39c1-4a3c-b90c-50f98fb5a421_1024x675.jpeg&t=1755547768&ymreqid=d41d8cd9-8f00-b204-1ccb-b50130016900&sig=X8KNFH7MUzuNv4eX.ImepQ--*D__;JSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSV-!!KGKeukY!xOWlmo4cIN3pdQDuN0NeYmLPSuhg-U8rCLF5Z6xT9zuQ3XhqEccoEAKPjTfF2jjIMCyhnt5ap3dSMrm7gyEg_QFFOMpP1y6NnCeLhVYTXAQN$ ]<https://urldefense.com/v3/__https://substack.com/redirect/a00a1555-539a-48f3-a432-61c803aa843f?j=eyJ1IjoiMmhqOGsifQ.2_yU-yehIUKZ9ye0qlsCWXjmT4qVHRC9s4uL7wb7rKM__;!!KGKeukY!xOWlmo4cIN3pdQDuN0NeYmLPSuhg-U8rCLF5Z6xT9zuQ3XhqEccoEAKPjTfF2jjIMCyhnt5ap3dSMrm7gyEg_QFFOMpP1y6NnCeLhVhgR9Yy$ > The Reading Room at the Strashun Library. (From the Archives and Library of the YIVO Institute for Jewish Research, New York.) The library opened its doors on November 14, 1902. According to the ledger, the first book requested was Otzar Lashon Hakodesh by Julius Fürst, a German Jewish Hebraist who had studied with Hegel and Gesenius. A patron named Aaron Spiro requested the book, which was from Strashun’s original collection and probably could not have been found anywhere else in the city, certainly not in any Vilna yeshiva or beit midrash. The fifty-six other books requested that day included kabbalistic works by Chaim Vital, Heinrich Graetz’s History of the Jews, and the Hebrew writer Abraham Mapu’s second novel. [https://urldefense.com/v3/__https://ecp.yusercontent.com/mail?url=https*3A*2F*2Fsubstackcdn.com*2Fimage*2Ffetch*2F*24s_*2125jB*21*2Cw_1100*2Cc_limit*2Cf_auto*2Cq_auto*3Agood*2Cfl_progressive*3Asteep*2Fhttps*253A*252F*252Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com*252Fpublic*252Fimages*252F8ca43f86-3b18-449c-ba53-239e57ac5192_759x1024.jpeg&t=1755547768&ymreqid=d41d8cd9-8f00-b204-1ccb-b50130016900&sig=TSdB6XTMWsIEdcNfMw6guw--*D__;JSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSV-!!KGKeukY!xOWlmo4cIN3pdQDuN0NeYmLPSuhg-U8rCLF5Z6xT9zuQ3XhqEccoEAKPjTfF2jjIMCyhnt5ap3dSMrm7gyEg_QFFOMpP1y6NnCeLhcG0gwtY$ ]<https://urldefense.com/v3/__https://substack.com/redirect/dd9ebec4-2360-439f-a66e-d9e8de0a9faf?j=eyJ1IjoiMmhqOGsifQ.2_yU-yehIUKZ9ye0qlsCWXjmT4qVHRC9s4uL7wb7rKM__;!!KGKeukY!xOWlmo4cIN3pdQDuN0NeYmLPSuhg-U8rCLF5Z6xT9zuQ3XhqEccoEAKPjTfF2jjIMCyhnt5ap3dSMrm7gyEg_QFFOMpP1y6NnCeLhRJLQyKz$ > Ledger page highlighting entries from the Soloveitchik family. (Photo by Dan Rabinowitz.) In 1902, only a few women came to the library, but their numbers steadily grew. By January 17, 1934, the third ledger records forty-five women among the 150 patrons. A woman named Shayna checked out Jabotinsky’s historical novel Samson, Zipporah studied Dubnow’s History of the Jews in Yiddish, and Shoshana read Max Nordau’s play about intermarriage. Two women, Gita and Rivkah, took out Yiddish translations of novels by the Norwegian Nobel Prize winner Knut Hamsun. Share<https://urldefense.com/v3/__https://substack.com/app-link/post?publication_id=1613203&post_id=171044875&utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&utm_campaign=email-share&action=share&triggerShare=true&isFreemail=true&r=2hj8k&token=eyJ1c2VyX2lkIjo0MTc3MzE2LCJwb3N0X2lkIjoxNzEwNDQ4NzUsImlhdCI6MTc1NTI2MzAzMywiZXhwIjoxNzU3ODU1MDMzLCJpc3MiOiJwdWItMTYxMzIwMyIsInN1YiI6InBvc3QtcmVhY3Rpb24ifQ.g80X5dv3Dh40WBrgWw_DIuK4JbKtgV8G5XnEwudjgHw__;!!KGKeukY!xOWlmo4cIN3pdQDuN0NeYmLPSuhg-U8rCLF5Z6xT9zuQ3XhqEccoEAKPjTfF2jjIMCyhnt5ap3dSMrm7gyEg_QFFOMpP1y6NnCeLhYzaVoiq$ > In September 1939, following the Nazis’ invasion of Poland from the west and the Soviet Union’s invasion from the east, the Soviets briefly occupied Vilna. However, a few months later, they withdrew, and Vilna became the capital of an independent Lithuania. Tens of thousands of Jews from Poland, Lithuania, and Russia fled there, hoping to eventually escape the continent entirely. Briefly, improbably, Jewish life flourished. Yitzhak Ze’ev Soloveitchik, known as Reb Velvel or the Brisker Rov, was one of those refugees and one of many new scholars in the library. His father, Chaim, had revolutionized Talmud study with his method of conceptual analysis, brilliantly exemplified in his commentary on Maimonides’s Mishneh Torah, and Reb Velvel had followed in his analytical path. On the afternoon of October 1, 1940, Reb Velvel came to the Strashun Library with his teenage son Raphael. Raphael checked out Iggeret Ha-Shemad, Maimonides’s impassioned defense of his fellow Spanish Jews who had been forced to convert to Islam. This is the kind of book one might expect Reb Chaim Brisker’s grandson to borrow at that particularly fraught time—a deeply relevant Maimonidean work that one couldn’t find on the shelves of a beit midrash. His father’s reading for the day was more surprising: I. L. Peretz’s short stories about Hasidim, perhaps the most famous of which was Oyb nisht nokh hekher (If Not Higher), which depicts a skeptical Litvak who comes to appreciate a Hasidic rebbe but also mocks Hasidic miracles. From the yeshivish hagiographies that were later written about Reb Velvel, one would never guess that the Litvak rosh yeshiva would read fiction by a radical secularist about the virtues of Hasidim. But the history of actual human lives is always more interesting than hagiography. [https://urldefense.com/v3/__https://ecp.yusercontent.com/mail?url=https*3A*2F*2Fsubstackcdn.com*2Fimage*2Ffetch*2F*24s_*21LHa1*21*2Cw_164*2Cc_limit*2Cf_auto*2Cq_auto*3Agood*2Cfl_progressive*3Asteep*2Fhttps*253A*252F*252Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com*252Fpublic*252Fimages*252Fe831da61-1e4c-49ab-a245-c55d285c8b6c_648x240.png&t=1755547768&ymreqid=d41d8cd9-8f00-b204-1ccb-b50130016900&sig=eg_vFYrY4FNY3Pn5jGd3tw--*D__;JSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSV-!!KGKeukY!xOWlmo4cIN3pdQDuN0NeYmLPSuhg-U8rCLF5Z6xT9zuQ3XhqEccoEAKPjTfF2jjIMCyhnt5ap3dSMrm7gyEg_QFFOMpP1y6NnCeLhWE4J4xZ$ ]<https://urldefense.com/v3/__https://substack.com/redirect/ea210c1a-f6e5-40c3-b7cc-868e0ae5de0c?j=eyJ1IjoiMmhqOGsifQ.2_yU-yehIUKZ9ye0qlsCWXjmT4qVHRC9s4uL7wb7rKM__;!!KGKeukY!xOWlmo4cIN3pdQDuN0NeYmLPSuhg-U8rCLF5Z6xT9zuQ3XhqEccoEAKPjTfF2jjIMCyhnt5ap3dSMrm7gyEg_QFFOMpP1y6NnCeLhb2eqKxe$ > The Brisker Rov sat at the reading room table with his Peretz stories alongside the mixed multitude of Jewish readers that day. Two of them were a couple, Hayim and Hanna, who were reading Tolstoy’s Anna Karenina in Yiddish. Another was Dovid, who was studying the Minhat Hinukh, a commentary on a classic exposition of the commandments. A fourth reader had Graetz’s History. A few months later, Reb Velvel and his son succeeded in escaping Europe for Palestine. He founded the Brisk Yeshivah in Jerusalem and was never seen again in the company of such a diverse group. The final book ledger concludes on October 31, 1940, with 128 books requested, including Shakespeare’s Complete Dramatic Works in English, several dozen rabbinic books—among them Chaim Soloveitchik’s Chidushei Rav Chaim ha-Levi, a Yiddish translation of Tolstoy’s Resurrection, Israel Klausner’s Hebrew biography of Jesus, and a handful of Hebrew newspapers. [https://urldefense.com/v3/__https://ecp.yusercontent.com/mail?url=https*3A*2F*2Fsubstackcdn.com*2Fimage*2Ffetch*2F*24s_*21enKp*21*2Cw_1100*2Cc_limit*2Cf_auto*2Cq_auto*3Agood*2Cfl_progressive*3Asteep*2Fhttps*253A*252F*252Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com*252Fpublic*252Fimages*252F25d9cedc-af82-419a-b47c-cc9f2cf818a1_804x1024.jpeg&t=1755547768&ymreqid=d41d8cd9-8f00-b204-1ccb-b50130016900&sig=XUvD4.025CtyMwgKbIx3_g--*D__;JSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSV-!!KGKeukY!xOWlmo4cIN3pdQDuN0NeYmLPSuhg-U8rCLF5Z6xT9zuQ3XhqEccoEAKPjTfF2jjIMCyhnt5ap3dSMrm7gyEg_QFFOMpP1y6NnCeLhcJ8ui2D$ ]<https://urldefense.com/v3/__https://substack.com/redirect/ad1479a8-8823-4a97-9fbc-148189afd81a?j=eyJ1IjoiMmhqOGsifQ.2_yU-yehIUKZ9ye0qlsCWXjmT4qVHRC9s4uL7wb7rKM__;!!KGKeukY!xOWlmo4cIN3pdQDuN0NeYmLPSuhg-U8rCLF5Z6xT9zuQ3XhqEccoEAKPjTfF2jjIMCyhnt5ap3dSMrm7gyEg_QFFOMpP1y6NnCeLhcULeaD9$ > Mattityahu Strashun. (From the Archives and Library of the YIVO Institute for Jewish Research, New York.) The last book—the 35,844th, borrowed in 1940—was a Yiddish biography of Joseph Stalin. It was borrowed by Zalman Raynus (Reinus). All of Raynus’s numerous previous requests were for traditional rabbinic works. Did he choose to read about Stalin to understand what was coming? Whatever the reason behind Raynus’s reading of Stalin’s biography, the dictator’s policies led to the shuttering of the Strashun Library. I know of no other historical trace of Zalman Raynus. He does not appear in any state archival or genealogical records, nor is he listed among the murdered Jews. When the Nazis entered Vilna the following summer of 1941, they murdered most of Vilna’s Jews in the Ponary massacre and pillaged the library. But even as Nazis tore through the library and the community, courageous Jews hid thousands of books in secret spots, basements, and makeshift bunkers throughout the Vilna Ghetto. Among these were the ledgers that, improbably, now sat before us. [https://urldefense.com/v3/__https://ecp.yusercontent.com/mail?url=https*3A*2F*2Fsubstackcdn.com*2Fimage*2Ffetch*2F*24s_*21QjdF*21*2Cw_1100*2Cc_limit*2Cf_auto*2Cq_auto*3Agood*2Cfl_progressive*3Asteep*2Fhttps*253A*252F*252Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com*252Fpublic*252Fimages*252F361e6b80-81ad-4e92-bdc1-032fe165929a_950x660.jpeg&t=1755547768&ymreqid=d41d8cd9-8f00-b204-1ccb-b50130016900&sig=UOQ1rbmcg.CzclU50UfHJA--*D__;JSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSV-!!KGKeukY!xOWlmo4cIN3pdQDuN0NeYmLPSuhg-U8rCLF5Z6xT9zuQ3XhqEccoEAKPjTfF2jjIMCyhnt5ap3dSMrm7gyEg_QFFOMpP1y6NnCeLha-Mftdv$ ]<https://urldefense.com/v3/__https://substack.com/redirect/c3ef44a2-4a6f-4961-9b82-264f509d9685?j=eyJ1IjoiMmhqOGsifQ.2_yU-yehIUKZ9ye0qlsCWXjmT4qVHRC9s4uL7wb7rKM__;!!KGKeukY!xOWlmo4cIN3pdQDuN0NeYmLPSuhg-U8rCLF5Z6xT9zuQ3XhqEccoEAKPjTfF2jjIMCyhnt5ap3dSMrm7gyEg_QFFOMpP1y6NnCeLhR0cHqUh$ > Cover and title page of first ledger with Russian description. (Photo by Dan Rabinowitz.) A ledger that did not survive the Gestapo’s brutal purge of the library was a VIP guest log called the Golden Book (Sefer ha-zahav). Among those who had signed it over the years were the writers Chaim Nachman Bialik, Chaim Grade, and Abraham Sutzkever (who was among the heroes who saved and recovered some of the Strashun’s holdings); artist Marc Chagall; the “Chofetz Chaim” Rabbi Israel Meir Kagan; Berl Katznelson, the founder of the Labor movement; and many, many others. But these ledgers, records of the reading habits of ordinary Jews across a broad cross section of Ashkenazi society, are even more valuable. They preserve actual data from an otherwise lost history of Jewish culture and raise a host of fascinating questions, which are now being investigated by a working group, the Strashun Library Ledger Project, which includes scholars and librarians from the National Library of Lithuania, Yale University, Haifa University’s e-Lijah Lab for Digital Humanities, and elsewhere. Most of the ledgers are still missing, although a small ledger from 1920 was recently found. It seems unlikely that we’ll discover the rest, but who knows what treasures may be hidden in bankers boxes and yellowing stacks of paper. Leave a comment<https://urldefense.com/v3/__https://substack.com/app-link/post?publication_id=1613203&post_id=171044875&utm_source=substack&utm_medium=email&isFreemail=true&comments=true&token=eyJ1c2VyX2lkIjo0MTc3MzE2LCJwb3N0X2lkIjoxNzEwNDQ4NzUsImlhdCI6MTc1NTI2MzAzMywiZXhwIjoxNzU3ODU1MDMzLCJpc3MiOiJwdWItMTYxMzIwMyIsInN1YiI6InBvc3QtcmVhY3Rpb24ifQ.g80X5dv3Dh40WBrgWw_DIuK4JbKtgV8G5XnEwudjgHw&r=2hj8k&utm_campaign=email-half-magic-comments&action=post-comment__;!!KGKeukY!xOWlmo4cIN3pdQDuN0NeYmLPSuhg-U8rCLF5Z6xT9zuQ3XhqEccoEAKPjTfF2jjIMCyhnt5ap3dSMrm7gyEg_QFFOMpP1y6NnCeLhTaopFhc$ > In her memoir of her visit to Vilna in 1938, the historian Lucy Dawidowicz described the Strashun Library: On any day you could see, seated at the two long tables in the reading room, venerable long-bearded men, wearing hats, studying Talmudic texts, elbow to elbow with bareheaded young men and even young women, bare-armed sometimes on warm days, studying their texts. Each of the thousands of pages of the library’s ledgers is a data-rich snapshot of such a scene—and one in which the actual reading choices of those venerable rabbis, bareheaded young men, and bare-armed young women may well surprise us. ________________________________ Dan Rabinowitz is the director of the Strashun Library Ledger Project, which is digitizing and cataloging the ledgers; founder and coeditor of the widely read Seforim Blog; and the author of The Lost Library: The Legacy<https://urldefense.com/v3/__https://substack.com/redirect/43cd839d-058c-4ddd-aaf7-982e48bb9645?j=eyJ1IjoiMmhqOGsifQ.2_yU-yehIUKZ9ye0qlsCWXjmT4qVHRC9s4uL7wb7rKM__;!!KGKeukY!xOWlmo4cIN3pdQDuN0NeYmLPSuhg-U8rCLF5Z6xT9zuQ3XhqEccoEAKPjTfF2jjIMCyhnt5ap3dSMrm7gyEg_QFFOMpP1y6NnCeLhfSTmBV_$ > of Vilna’s Strashun Library in the Aftermath of the Holocaust (Brandeis University Press). Lisa Silverman Retired director, Sperber Jewish Community Library
__ Messages and opinions expressed on Hasafran are those of the individual author and are not necessarily endorsed by the Association of Jewish Libraries (AJL) ================================== Submissions for Ha-Safran, send to: Hasafran@lists.osu.edu To join Ha-Safran, update or change your subscription, etc. - click here: https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/hasafran Questions, problems, complaints, compliments send to: galro...@osu.edu Ha-Safran Archives: Current: http://www.mail-archive.com/hasafran%40lists.osu.edu/maillist.html Earlier Listserver: http://www.mail-archive.com/hasafran%40lists.osu.edu/maillist.html AJL HomePage http://www.JewishLibraries.org -- Hasafran mailing list Hasafran@lists.osu.edu https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/hasafran
