Es simple, pones a apuntar tu sourcelist.conf contra la sección stable del
repositorio de debian, luego apt install debmirror y este se actualiza. El
debmirror q trae debian 8.9 creo es el 1.12 y con ese no baja las
traducciones, lo leí en uno de los foros de Ubuntu cuando me pasaba lo mismo
debido a q las traducciones tienen extensiones .gz y .xz mientras q las de
debian son bz2. Lo mismo pasa si intentas hacer mirror a debian stretch o
sid, no t descarga la carpeta dep11 y al hacer apt t dice q no encuentra
íconos. Espero t sirva

-----Mensaje original-----
De: gutl-l-boun...@jovenclub.cu [mailto:gutl-l-boun...@jovenclub.cu] En
nombre de Yoel Villarreal
Enviado el: miércoles 15 de noviembre de 2017 23:13
Para: gutl-l@jovenclub.cu
Asunto: Re: [Gutl-l] sobre debmirror

El Thu, 12 Oct 2017 17:07:20 +0200
rrosab...@ucm.grm.sld.cu escribió:
> sabe alguien cómo hacer que debmirror descargue las traducciones de 
> los repos de ubunt desde debian, es decir tiene alguien un script 
> donde esto funcione??, estoy usando este desde debian 8.9 y no me las 
> descarga
> 
> #!/bin/bash
> 
> HOST=ftp.sld.cu
> ROOT=ubuntu
> SECTION=main,restricted,universe,multiverse
> DIST=zesty,zesty-updates,zesty-proposed,zesty-security,zesty-backports
> ARCH=i386,amd64
> METHOD=http
> TARGET=/var/www/ftp/repo/ubuntu
> 
> echo "
> 
>
============================================================================
>   Creando mirror Debian: ubuntu,
>   Repositorio: ${HOST}/${ROOT}
>   Arquitecturas:${ARCH}
> ======================================================================
> ======
> 
> "
> 
> debmirror \
> --i18n \
> --progress \
> --verbose \
> --host=$HOST \
> --root=$ROOT \
> --section=$SECTION \
> --dist=$DIST \
> --arch=$ARCH \
> --include=/Translation-.*\.gz$ \
> --include=/Translation-.*\.xz$ \
> --timeout=3600 \
> --method=$METHOD \
> --postcleanup \
> --nosource \
> --diff=none \
> --ignore-small-errors \
> --md5sums \
> --ignore-missing-release \
> --ignore-release-gpg \
> --no-check-gpg \
> --rsync-extra=none \
> ${TARGET}
> 
> 
> echo "
>
============================================================================
>   La copia del Repositorio ha terminado 
> ======================================================================
> ======
> 
> "
> 
> exit 0
> 

Yo te recomendaria que actualizaras hasta la ultima version posible que
puedas ese debmirror... ya sea compilandolo desde sus fuentes o ya desde
debian 9+
______________________________________________________________________
Lista de correos del Grupo de Usuarios de Tecnologías Libres de Cuba.
Gutl-l@jovenclub.cu
https://listas.jovenclub.cu/cgi-bin/mailman/listinfo/gutl-l


--
Este mensaje le ha llegado mediante el servicio de correo electronico que 
ofrece Infomed para respaldar el cumplimiento de las misiones del Sistema 
Nacional de Salud. La persona que envia este correo asume el compromiso de usar 
el servicio a tales fines y cumplir con las regulaciones establecidas

Infomed: http://www.sld.cu/

______________________________________________________________________
Lista de correos del Grupo de Usuarios de Tecnologías Libres de Cuba.
Gutl-l@jovenclub.cu
https://listas.jovenclub.cu/cgi-bin/mailman/listinfo/gutl-l

Responder a