El 22/12/2015 19:27, Pablo M. Drake escribió:
Poco a poco van naciendo y creciendo nuevas comunidades de SWL en Cuba.
Hace unas horas se anuncio por la Python Software Fundation las
labores que se estan realizando para el fortalecimiento de la
comunidad cubana de python.
Para los que no comprendan el ingles, en este texto se resume varias
de las acciones que se han realizado y las que se realizaran el
proximo año por parte de Python-Cuba y la PSF de manera conjunta. Ya
desde Junio de 2015 la PSF reconoce oficialmente a la comunidad de
python de cuba brindandole el apoyo necesario para sus actividades.
Abajo el escrito original en ingles, si alguien puede hacer el favor
de traducir seria genial:
http://pyfound.blogspot.com/2015/12/python-cuba-workgroup.html?utm_source=feedburner&utm_medium=twitter&utm_campaign=Feed%3A+PythonSoftwareFoundationNews+%28Python+Software+Foundation+News%29
Tuesday, December 22, 2015
Python-Cuba Workgroup
Today I’d like to report on some of the progress that has been made as
a result of last years' controversy over an April 1st joke post about
a (fictional) PyCon to be held in Cuba. As you may recall, the joke
fell flat for many–nonetheless, the intent to instigate a real
movement toward greater communication with Cuban Pythonistas, and
perhaps to someday hold a conference on the island, was fulfilled
beyond the authors' expectations!
The first step occurred in May with the formation of a Python-Cuba
Workgroup, which was recognized in June by the PSF board as an
official workgroup with a charter. Since some group members already
had contacts with Cuban programmers, the workgroup was able to begin a
healthy collaboration. In addition, several Cuban Pythonistas made
contact with us after the April 1st newsblog post. Discussion and
analysis of issues, including internet access in Cuba, how to
accommodate a multi-lingual group, governmental involvement and
obstacles, etc., began in earnest over the summer.
Thanks to the hard work of many, including Kirby Unger, David Mertz,
Roberto Rosario, Steve Holden, Luciano Ramalho, Pablo Celayes in
Argentina, Olemis Lang in Cuba, and dozens of other supporters and
members, the group has recently gotten off the ground, and it looks
like great things are about to happen!
Pablo Celayes deserves special mention for his efforts in involving
his recently formed Python meet-up group in Cordoba, Argentina n the
Python-Cuba effort (Cordoba, Argentina meet-up). Cuban developer,
Alejandro Zamora Fonesca, is planning to visit Pablo and the rest of
this group in Argentina this month to further discuss the growth of
Python in Cuba. We look forward to hearing about that meeting on the
Python Cuba mail list. In addition, Pablo will be traveling to Cuba in
January, and again in March, and hopes to have some sort of Python
event organized for that time.
Indeed, Python events were already happening in Cuba prior to the
formation of our group, and those of us in the US found that there
were many Cuban Python developers eager to get more involved (for
example, see Twitter). Newer groups, such as the Merchise Start Up
Circle in Havana, are quickly growing and are busy planning future
events. And plans are also underway to offer workshops on Python and
Django as part of the Cuba Free Software Conference, to take place
April 25 - 27. This large, international event, sponsored by The User
Group of Free Technologies in Cuba (GUTL) and The Best of Open
Techonologies in Germany (BOOT), is currently looking for speakers and
mentors, so if you’re interested, please contact Pablo Mestre (pmdcuba
at gmail dot com).
These are just a few of the many ideas that are beginning to take
form, and I’ve mentioned only a few of the many people involved. But
the excitement and momentum are truly building. The Python-Cuba work
group communicates by mailman listserv. Please read the archives and
subscribe to the list if you’d like to help.
I would love to hear from readers. Please send feedback, comments, or
blog ideas to me at msu...@gnosis.cx.
He hecho una contribucion al pedido de Pablo para traducir un poco esto,
llamemosle borrador 1 jaja, hay cosas que no se como sucedieron, eventos
que me perdí por lo que los implicados les pido me rectifiquen si es
necesario.... mi idea de la traduccion de la carta seria asi:
Grupo de Trabajo Python-Cuba:
Hoy me gustaría informar sobre algunos de los avances que se han logrado
como resultado de la controversia creada el pasado año especificamente
el primero de Abril relativa a un comentario a modo de broma sobre la
celebracion en cuba de un PyCon. Como se recordará, la broma no hizo
gracia a muchos, no obstante, la intención de instigar un movimiento
real hacia una mayor comunicación con Pythonistas cubanos sí existe, y
tal vez la idea de celebrar algún día una conferencia en la isla se ha
ido más allá de las expectativas de los autores!
El primer paso se dio en mayo con la formación de un grupo de trabajo
llamado Python-Cuba el cual fue reconocido a través de una carta en
junio pasado por la junta PSF como un grupo de trabajo oficial. Debido a
que algunos miembros del grupo ya tenían contactos con los programadores
de Cuba, el grupo de trabajo fue capaz de iniciar una sana colaboración.
Además, varios Pythonistas cubanos se pusieron en contacto con nosotros
después del suceso de Abril. Discusión y análisis de los problemas,
incluido el acceso a internet en Cuba, cómo acomodar un grupo
multi-idioma, la participación y los obstáculos gubernamentales, etc.,
comenzaron a tratarse en serio durante el verano.
Gracias a la ardua labor de muchos, incluyendo Kirby Unger, David Mertz,
Roberto Rosario, Steve Holden, Luciano Ramalho, Pablo Celayes en
Argentina, Olemis Lang en Cuba, y docenas de otros simpatizantes y
miembros, el grupo ha conseguido salir a la luz publica recientemente y
parece que grandes cosas están a punto de suceder!
Pablo Celayes merece una mención especial por sus esfuerzos en
involucrarse tanto en la formación de su grupo Python-Córdoba, Argentina
asi como el reciente esfuerzo para crear Python-Cuba. El desarrollador
de Cuba, Alejandro Zamora Fonseca, tiene previsto visitar a Pablo y el
resto de este grupo en la Argentina este mes para discutir más sobre el
crecimiento de Python en Cuba. Esperamos tener noticias de esa reunión
en la lista de correo de Python Cuba. Además, Pablo va a viajar a Cuba
en enero, y de nuevo en marzo, y espera tener algún tipo de evento
Python organizado para ese tiempo.
De hecho, los eventos de Python ya estaban sucediendose en Cuba antes de
la formación de nuestro grupo, y aquellos de nosotros que vivimos en los
EE.UU. nos encontramos que habían muchos desarrolladores cubanos de
Python deseosos de involucrarse más (por ejemplo, véase Twitter). Grupos
más nuevos, como la Merchise Start Up Cirle en La Habana, están
rápidamente creciendo y están ocupados planeando eventos futuros. Y los
planes también están en marcha para ofrecer talleres sobre Python y
Django como parte de la Conferencia de Software Libre: Cuba, que se
celebrará del 25 de abril hasta el 27. Este evento de caracter
internacional, patrocinado por El Grupo de Usuarios de Tecnologías
Libres en Cuba (GUTL) y The Best of Open Techonologies (Lo Mejor de las
Tecnologias Abiertas) en Alemania (BOOT), están actualmente buscando
oradores y mentores, así que si usted está interesado, por favor póngase
en contacto con Pablo Mestre (pmdcuba en gmail punto com).
Estas son sólo algunas de las muchas ideas que están empezando a tomar
forma, y he mencionado sólo algunas de las muchas personas involucradas.
Pero la emoción y el impulso están realmente construyendo el futuro. El
grupo de trabajo de Python-Cuba se comunica por su listas de correo
mailman disponible
en:https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-cuba. Por favor, lea
los archivos y suscribase a la lista si desea ayudar.
Me encantaría saber de lectores. Por favor envíe sus comentarios,
observaciones, o las ideas para blog a mi correo en msu...@gnosis.cx
______________________________________________________________________
Lista de correos del Grupo de Usuarios de Tecnologías Libres de Cuba.
Gutl-l@jovenclub.cu
https://listas.jovenclub.cu/cgi-bin/mailman/listinfo/gutl-l
