Como una medida puntual, podrias descargar el mensaje con mutt,
reenviarlo y eliminarlo del buzón.
Yo tambien he tenido mis problemas con fetchmail, pues he enviado
mensajes de la casa al trabajo, he comprobado que estaban en el buzón
corporativo, y luego cuando llego al trabajo, los mensajes han desaparecido.
Estaba pensando reemplazar fetchmail con getmail, hasta que encontre
otras aplicaciones interesantes: fdm y mpop. Creo que finalmente me
quedaré con este último, las referencias que he visto sugieren que es
liviano, rápido y robusto, tiene una configuración sencilla y permite
utilizar los encabezados para eliminar spam antes que siquiera se
descargue. En realidad fdm parece más potente, pero su configuración es
bastante más compleja.
______________________________________________________________________
Lista de correos del Grupo de Usuarios de Tecnologías Libres de Cuba.
Gutl-l@jovenclub.cu
https://listas.jovenclub.cu/cgi-bin/mailman/listinfo/gutl-l