Ahh I had misunderstood. Your intention was just that others with the same use-case find your workaround in the mail archives. Then you did right. The guix-cookbook describes a (local-file "."), not "../..", so I guess it needs no changes, or should we add a hint not to ..?
Regards, Florian