Hi Julien, This proposal to use hosted.weblate.org seems nice. But I think we should be able to use the both. I mean, I feel more comfortable with Emacs to edit some text than some webapp. To be concrete, often my "window" is split into several pieces and I compare one part with another, etc. And I do not know how to do that with my browser (since the Next browser is not ready yet).
However, this will totally help people with less technical skills. I think the translation/proofread is a really good door to come in a project. And the TP machinery is not obvious the first time you deal with it; even the second time. ;-) All the best, simon
