[PATCH] gnu: Add sonata

[Christopher Baines]

Yep, obviously didn't re-read the previous feedback thoroughly enough. gettext
is indeed only used at build time. I've attached an updated patch (with just
that change).