gbranden pushed a commit to branch master
in repository groff.
commit bf66e983e2e24372e1b185603ba8672975584fc5
Author: Luis Rivera <[email protected]>
AuthorDate: Sat May 2 18:54:36 2026 +0000
[tmac]: Revise Spanish localization.
* tmac/es.tmac: Revise Spanish localization for correctness.
Fixes <https://savannah.gnu.org/bugs/?68216>.
ANNOUNCE: Acknowledge Luis. (--GBR)
---
ANNOUNCE | 1 +
ChangeLog | 6 ++++++
tmac/es.tmac | 27 ++++++++++++++-------------
3 files changed, 21 insertions(+), 13 deletions(-)
diff --git a/ANNOUNCE b/ANNOUNCE
index 00bebe466..532e65880 100644
--- a/ANNOUNCE
+++ b/ANNOUNCE
@@ -222,6 +222,7 @@ Ingo Schwarze
Johannes Altmanninger
John Gardner
Karl Berry
+Luis Rivera
Martin Simmons
Morten Bo Johansen
Nguyễn Gia Phong
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index fc64c34c1..6dc7f3af5 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -182,6 +182,12 @@
(html_printer::writeHeadMetaStyle): Revise XHTML output header
to modernize it and work with contemporary Firefox and Epiphany.
+2026-05-02 Luis Rivera <[email protected]>
+
+ * tmac/es.tmac: Revise Spanish localization for correctness.
+
+ Fixes <https://savannah.gnu.org/bugs/?68216>.
+
2026-07-10 G. Branden Robinson <[email protected]>
* tmac/s.tmac (TC): Fix code style nit. De-pessimize by
diff --git a/tmac/es.tmac b/tmac/es.tmac
index 48309e1ca..0f256c501 100644
--- a/tmac/es.tmac
+++ b/tmac/es.tmac
@@ -3,6 +3,7 @@
.\" Copyright 2023 Free Software Foundation, Inc.
.\"
.\" Written by Eloi Monta��s ([email protected])
+.\" Revised by Luis Rivera ([email protected])
.\"
.\" This file is part of groff, the GNU roff typesetting system.
.\"
@@ -47,8 +48,8 @@
.ds \*[locale]-august agosto\"
.ds \*[locale]-capec Ecuaci\[o ']n\"
.ds \*[locale]-capex Documento\"
-.ds \*[locale]-capfg Ilustrati\[o ']n\"
-.ds \*[locale]-captb Tabla\"
+.ds \*[locale]-capfg Ilustraci\[o ']n\"
+.ds \*[locale]-captb Cuadro\"
.ds \*[locale]-captc RESUMEN\"
.ds \*[locale]-chapter_string Cap\[i ']tulo\"
.ds \*[locale]-december diciembre\"
@@ -61,11 +62,11 @@
.ds \*[locale]-july julio\"
.ds \*[locale]-june junio\"
.ds \*[locale]-le LISTA DE ECUACIONES\"
-.ds \*[locale]-letapp LE\[I ']DO Y APROVADO\"
+.ds \*[locale]-letapp LE\[I ']DO Y APROBADO\"
.ds \*[locale]-letat A LA ATENCI\[O ']N DE:\"
.ds \*[locale]-letcn CONFIDENCIAL\"
.ds \*[locale]-letdate Fecha\"
-.ds \*[locale]-letfc Por favor acepte, Excelencia, mis mejores saludos.\"
+.ds \*[locale]-letfc Atentamente,\"
.ds \*[locale]-letns!0 Copia a\"
.ds \*[locale]-letns!1 Copia (con destinatario) a\"
.ds \*[locale]-letns!10 Copia (con destinatarios) a\"
@@ -74,8 +75,8 @@
.ds \*[locale]-letns!13 Memor\[a ']ndum completo para\"
.ds \*[locale]-letns!14 Cc:\"
.ds \*[locale]-letns!2 Copia (sin destinatario) a\"
-.ds \*[locale]-letns!3 Destinatairo\"
-.ds \*[locale]-letns!4 Destinatairos\"
+.ds \*[locale]-letns!3 Destinatario\"
+.ds \*[locale]-letns!4 Destinatarios\"
.ds \*[locale]-letns!5 Adjunto\"
.ds \*[locale]-letns!6 Adjuntos\"
.ds \*[locale]-letns!7 Bajo cubierta separada\"
@@ -85,15 +86,15 @@
.ds \*[locale]-letns!to " a\"
.ds \*[locale]-letrn En referencia a:\"
.ds \*[locale]-letsa A quien corresponda:\"
-.ds \*[locale]-letsj SUJETO:\"
+.ds \*[locale]-letsj ASUNTO:\"
.ds \*[locale]-lf LISTA DE ILUSTRACIONES\"
-.ds \*[locale]-lt LISTA DE TABLAS\"
+.ds \*[locale]-lt LISTA DE CUADROS\"
.ds \*[locale]-lx LISTA DE DOCUMENTOS\"
-.ds \*[locale]-man-section1 Manual de commandos\"
+.ds \*[locale]-man-section1 Manual de comandos\"
.ds \*[locale]-man-section2 Manual de llamadas del sistema\"
-.ds \*[locale]-man-section3 Manual de funciones de la liberia\"
-.ds \*[locale]-man-section4 Manual de interficies del kernel\"
-.ds \*[locale]-man-section5 Manual de formatos de ficheros\"
+.ds \*[locale]-man-section3 Manual de funciones de la librer\[i ']a\"
+.ds \*[locale]-man-section4 Manual de interfaces del kernel\"
+.ds \*[locale]-man-section5 Manual de formatos de archivos\"
.ds \*[locale]-man-section6 Manual de juegos\"
.ds \*[locale]-man-section7 Manual de informaciones diversas\"
.ds \*[locale]-man-section8 Manual para administradores de sistemas\"
@@ -115,7 +116,7 @@
.ds \*[locale]-toc \[I ']ndice\"
.ds \*[locale]-toc_header_string \[I ']ndice\"
.ds \*[locale]-tuesday martes\"
-.ds \*[locale]-wednesday miercoles\"
+.ds \*[locale]-wednesday mi\[e ']rcoles\"
.
.
.\" Activate the translations
_______________________________________________
groff-commit mailing list
[email protected]
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/groff-commit
