I've tried to generate an updated ru.po using a gnucash.pot file, as described on wiki page: /usr/bin/msgmerge -o ru.new.po ru.po gnucash.pot
As a result msmerge added the following comment to that translation (in bold): #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm #: ../intl-scm/guile-strings.c:1778 *#, fuzzy, c-format* msgid "" "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display " So the proper way is to fix initial string, but not a translation, because each time we perform regeneration, we will have to fix it. 2014-03-28 0:06 GMT+04:00 Dmitry Pavlov <zeldi...@gmail.com>: > Thank you, but I'm not sure, if it's it right to manually remove this > string. I'll check tomorrow if msgmerge will insert this formatting > directive again on updating po from pot. > 28.03.2014 0:01 пользователь "Christian Stimming" <christ...@cstimming.de> > написал: > >> The flag "c-format" is wrong, as the string is not used in a sprintf >> format >> string (to my knowledge). If you remove the "c-format", the file is >> accepted >> by msgfmt. >> >> I think the difference between de.po and ru.po is that de.po accidentally >> has >> a valid sprintf format character as the next one after the % and the >> whitespace. Whereas ru.po has some cyrillic utf-8 character, which for >> sure is >> not a valid printf format character. This is partly msgfmt's fault and >> partly >> our translation string extraction's fault where the "c-format" flag is >> erroneously inserted. >> >> Regards, >> >> Christian >> >> >> Am Dienstag, 25. März 2014, 16:24:54 schrieb Dmitry Pavlov: >> > Hello, >> > >> > could you help me please to find out, what is wrong with the following >> line >> > in ru.po: >> > >> > #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm >> > #: ../intl-scm/guile-strings.c:1772 >> > #, c-format >> > msgid "" >> > "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to >> display >> > " >> "the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled " >> > "accordingly." >> > msgstr "" >> > "Ширина логотипа в формате CSS (т.е. 10% или 32px). Пустое поле >> означает, >> > что " >> "логотип будет отображаться в исходном размере. Высота логотипа " >> > "масштабируется соответствующим образом." >> > >> > when checking file with msgfmt as described on wiki >> > >> > msgfmt -c --statistics ru.po >> > >> > I got an error that msgstr is not valid, but build is passed, no errors. >> > >> > According to comment string it's marked as c format string and may be >> > msgfmt does not like a % that is alone, not like %s etc., but for de.po >> > it's ok, no errors. >> > -- >> > С уважением, >> > Дмитрий Павлов >> > _______________________________________________ >> > gnucash-devel mailing list >> > gnucash-devel@gnucash.org >> > https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-devel >> > -- С уважением, Дмитрий Павлов _______________________________________________ gnucash-devel mailing list gnucash-devel@gnucash.org https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-devel
