Hi, please find enclosed a SVN Patchfile with minor corrections of spelling and extended the description of the base account set by a cash account (Asset:Cash), since it is uncommon in germany to pay groceries and other small commodities by check.
thanks a lot Martin P.S. Since i'm not shure how quick i can finish ca_txns.xml is it possible to send a half translated file (rest commented out)? i finished including the hotkey section but need more time for reconcilation section.
Index: ch_accts.xml =================================================================== --- ch_accts.xml (revision 0) +++ ch_accts.xml (working copy) @@ -0,0 +1,684 @@ +<!-- + (Do not remove this comment block.) + Version: 2.2.1 + Last modified: September 26, 2010 + Maintainers: + Tom Bullock <tbull...@nd.edu> + Chris Lyttle <ch...@wilddev.net> + Authors: + Jon Lapham <lap...@extracta.com.br> + Updated Bengt Thuree <be...@thuree.com> +Originally written by + Carol Champagne +Translators: + Martin Mainka <mar...@mainka-it.de> + Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenber...@gmail.com> +--> +<!-- Translation based on svn 20777 + changes to be committed --> +<chapter id="chapter_accts"> +<title>Konten</title> + + <para> + Dieses Kapitel behandelt nützliche Konzepte, für die Verwaltung Ihrer Konten. + Da <application>&app;</application> Ihnen keinen speziellen Kontenrahmen aufdrängt, + sind Sie frei, Ihre Kontenhierarchie in jeder gewünschten Weise zu gestalten. + Es gibt jedoch einige grundsätzliche Buchführungskonzepte, die Sie + bei der Gestaltung Ihrer Kontenhierarchie wahrscheinlich berücksichtigen wollen, + um ihre Brauchbarkeit zu maximieren.</para> + + <sect1 id="accts-concepts1"> + <title>Buchhaltungsgrundsätze</title> + + <para>Wie wir im vorigen Kapitel gesehen haben, basiert die Buchführung auf fünf grundlegenden + Kontenarten: <guilabel>Aktiva</guilabel>, <guilabel>Fremdkapital</guilabel>, + <guilabel>Eigenkapital</guilabel>, <guilabel>Ertrag</guilabel> und <guilabel>Aufwand</guilabel>. + Wir erweitern nun unser Verständnis dieser Kontentypen und zeigen, wie sie in + <application>&app;</application> dargestellt werden. + Zuerst aber wollen wir die Kontenarten in zwei Gruppen aufteilen: + die <guilabel>Bestandskonten</guilabel>, deren Zusammenfassung die <emphasis>Bilanz zu einem bestimmten Zeitpunkt</emphasis> ist, + und die <guilabel>Erfolgskonten</guilabel>, welche mit Aufwand und Ertrag die wertmäßigen <emphasis>Veränderungen + in einem Zeitraum</emphasis> wie dem Wirtschaftsjahr darstellen.</para> + + <para>Bevor wir uns näher mit jedem Kontentyp befassen, lassen Sie uns noch einmal + zur Erinnerung die Buchhaltungsgleichung + (<emphasis>Aktiva - Fremdkapital = Eigenkapital + (Ertrag - Aufwand)</emphasis>) + betrachten.</para> + + <screenshot id="accts-AccountRelationships"> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/basics_AccountRelationships.png" + srccredit="Jon Lapham" + format="PNG"></imagedata> + </imageobject> + <imageobject role="fo"> + <imagedata fileref="figures/basics_AccountRelationships.svg" + format="SVG" srccredit="Geert Janssens" contentwidth="4in"></imagedata> + </imageobject> + + <textobject> + <phrase>Die Grundkonten</phrase> + </textobject> + <caption> + <para> + Graphische Darstellung der Beziehungen der 5 Grundkonten zueinander. + Das Reinvermögen (Eigenkapital) erhöht sich durch Erträge und + vermindert sich durch Aufwendungen. Die Pfeile repräsentieren die + Wertbewegungen. + </para> + </caption> + </mediaobject> + </screenshot> + + <sect2 id="accts-bsa2"> + <title>Bestandskonten</title> + + <para>Die drei sogenannten <emphasis>Bestandskonten</emphasis> sind + <guilabel>Aktiva</guilabel>, <guilabel>Fremdkapital</guilabel>, und + <guilabel>Eigenkapital</guilabel>. Bestandskonten werden benutzt um über + Ihren Besitz und Ihre Schulden Buch zu führen.</para> + + <para><guilabel>Aktiva</guilabel> bezeichnet den Bereich Ihres Besitzes. + Aktiva können zum Beispiel ein Auto, Bargeld, ein Haus, Aktien und alles andere + sein, was einen konvertiblen Wert besitzt. Konvertibler Wert bedeutet, dass Sie + diesen Besitz zumindest theoretisch für Geld verkaufen können.</para> + + <para><guilabel>Fremdkapital</guilabel> bezeichnet den Bereich Ihrer Schulden. + Fremdkapital können zum Beispiel ein Autokredit, ein Studiendarlehen, + ein Hypothekendarlehen, ein Überziehungskredit und alles Andere sein, was Sie + zu einem späteren Zeitpunkt zurückzahlen müssen.</para> + + <para><guilabel>Eigenkapital</guilabel> ist dasselbe wie "Reinvermögen". + Es stellt dar, was übrig bleibt, wenn Sie Ihr Fremdkapital von Ihren Aktiva + abziehen. Es kann als der Teil Ihrer Aktiva betrachtet werden, den Sie + ohne irgendwelche Schulden besitzen.</para> + </sect2> + + <sect2 id="accts-ie2"> + <title>Erfolgskonten</title> + + <para>Die zwei Kontentypen <guilabel>Ertrag</guilabel> und <guilabel>Aufwand</guilabel> + werden benutzt, um den Wert Ihrer Bestandskonten zu erhöhen oder zu vermindern. + Somit erlauben Ihnen Ertrags- und Aufwandskonten, den Wert der Bestandskonten zu + <emphasis>ändern</emphasis>, während die Bestandskonten selbst nur den Wert des + Besitzes, oder des Darlehens <emphasis>erfassen</emphasis>. + </para> + + <para><guilabel>Ertrag</guilabel> ist die Bezahlung, die Sie für Ihre Zeit, + Ihre Dienstleistungen, oder den Gebrauch Ihres Geldes erhalten. Wenn Sie + Ihr Gehalt erhalten, dann ist das zum Beispiel die Bezahlung für + die Arbeit, die Sie für Ihren Arbeitgeber verrichtet haben. Andere Beispiele + für Erträge sind Kommissionen, Trinkgelder, Dividenden Ihrer Aktien und Zinsen + Ihrer Bankkonten. Erträge erhöhen immer den Wert Ihrer Aktiva und somit des + Eigenkapitals.</para> + + <para><guilabel>Aufwand</guilabel> + bezieht sich auf Geld, welches Sie ausgeben, um Dinge oder + Dienstleistungen eines anderen + <emphasis>zum baldigen Verbrauch</emphasis> + zu erwerben. Beispiele von Aufwendungen sind ein Essen in + einem Restaurant, Mietzahlungen, Lebensmitteleinkäufe, + Treibstoff für Ihr Auto oder Eintrittskarten für ein + Fußballspiel. Aufwendungen verringern immer Ihr Eigenkapital. + Wenn Sie für die Aufwendungen direkt bezahlen, dann verringern + Sie damit Ihre Aktiva, wenn Sie dagegen Aufwendungen über + einen Kredit begleichen, dann erhöhen Sie Ihr Fremdkapital. + </para> + <para>Aufwands- und Ertragskonten lassen sich unter dem Oberbegriff + <emphasis>Erfolgskonten</emphasis> zusammenfassen.</para> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 id="accts-types1"> + <title><application>&app;</application>-Konten</title> + + <para>Dieser Abschnitt beschreibt, wie die <application>&app;</application>-Definition + eines Kontos mit den grundlegenden 5 Kontentypen zusammenpasst.</para> + + <para>Lassen Sie uns zuerst mit der Definition eines <guilabel>Kontos</guilabel> + in <application>&app;</application> anfangen. Ein <application>&app;</application>- + <guilabel>Konto</guilabel> ist ein Objekt, welches andere Unterkonten oder + <guilabel>Buchungen</guilabel> enthält. Da ein Konto andere Konten beinhalten kann, + sehen Sie oft <guilabel>Konten-Bäume</guilabel> in <application>&app;</application>, + bei denen sinngemäß zusammenhängende Konten unter einem gemeinsamen Oberkonto + zu einer Gruppe zusammengefasst werden. + </para> + + <para>Ein <application>&app;</application> Konto muss einen eindeutigen Namen haben + (den Sie zuweisen), und eine der vorgegebenen <application>&app;</application>- + <quote>Kontenarten</quote>. Es gibt insgesamt 12 Kontenarten in + <application>&app;</application>. + Diese 12 Kontenarten basieren auf den fünf grundlegenden Kontentypen; Grund für + die höhere Anzahl an <application>&app;</application>-Kontenarten ist, dass + <application>&app;</application> dadurch für diese Konten eine besondere Erfassung und + Behandlung von Buchungsvorgängen ermöglicht. + Es gibt 6 Aktiva-Kontenarten (<emphasis>Bargeld</emphasis>, + <emphasis>Bank</emphasis>, <emphasis>Aktienkonto</emphasis>, + <emphasis>Investmentfonds</emphasis>, <emphasis>Forderungen</emphasis>, + und <emphasis>Sonstige Aktiva</emphasis>), 3 Fremdkapital-Kontenarten + (<emphasis>Kreditkarte</emphasis>, <emphasis>Verbindlichkeiten</emphasis>, + und <emphasis>Fremdkapital</emphasis>), + 1 Eigenkapital-Kontoart (<emphasis>Eigenkapital</emphasis>), 1 Ertrags-Kontoart + (<emphasis>Ertrag</emphasis>), und eine Aufwands-Kontoart + (<emphasis>Aufwand</emphasis>).</para> + + <para>Diese <application>&app;</application> Kontenarten werden weiter unten + genauer dargestellt.</para> + + <sect2 id="accts-gc-bsa2"> + <title>Bestandskonten</title> + + <para>Das erste Bestandskonto, das wir untersuchen werden, ist das Konto + <emphasis>Aktiva</emphasis>, welches sich, wie Sie sich sicherlich erinnern, + auf Ihren Besitz bezieht.</para> + + <para>Um Ihnen zu helfen, Ihre Aktiva zu organisieren und um die Eingabe von Buchungen + zu vereinfachen, unterstützt <application>&app;</application> verschiedene Typen + von Aktiva-Konten:</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para><guilabel>Bargeld:</guilabel> Benutzen Sie diese Kontoart, um + die Geldbeträge zu verfolgen, welche Sie in der Hand, Ihrer Geldbörse, + Ihrem Sparschwein, unter Ihrer Matratze oder an einem anderen + Platz aufbewahren, um direkten Zugriff darauf zu haben. Das sind + die am leichtesten <emphasis>verfügbaren</emphasis> oder + <emphasis>liquiden</emphasis> Geldmittel.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><guilabel>Bank:</guilabel> Benutzen Sie diese Kontoart um Ihre + Guthaben bei Institutionen wie zum Beispiel Banken, Bausparkassen + oder Maklerfirmen (wo jemand anders Ihr Geld absichert) zu verfolgen. + Das sind die am zweit leichtesten verfügbaren Geldmittel, da sie leicht + in Bargeld umgewandelt werden können.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><guilabel>Aktienkonto:</guilabel> Benutzen Sie diesen Kontentyp um + die Entwicklung Ihrer persönlichen Aktien und Rentenpapiere zu verfolgen. + Die Buchungsansicht dieses Kontentyps stellt Ihnen zusätzliche Spalten für die + Eingabe der Anzahl der Aktien und ihres Preises zur Verfügung. Diese Art + von Vermögen können Sie nicht so einfach in Bargeld umwandeln, es sei denn, + Sie finden einen Käufer. Sie bekommen auch nicht unbedingt den selben + Geldbetrag, den Sie beim Kauf der Aktien und Rentenpapiere bezahlt haben.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><guilabel>Investmentfonds:</guilabel> Dieser Kontentyp ist dem + Aktienkonto ähnlich, außer dass er dazu benutzt wird, die Entwicklung von Investmentfonds + zu verfolgen. Die Buchungsansicht stellt Ihnen dieselben zusätzlichen Spalten für + die Eingabe der Anzahl der Fondsanteile und ihres Preises zur Verfügung wie beim + Aktienkonto. Investmentfonds stellen einen Miteigentumsanteil für eine Vielzahl + von Geldanlagen dar, und wie Aktien garantieren sie keinen festen Geldwert.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><guilabel>Forderungen</guilabel>: Dieser Kontentyp wird normalerweise + nur im Geschäftsleben verwendet, da Sie hier noch nicht eingegangene + Zahlungen für von Ihnen erbrachte Leistungen oder gelieferte Produkte verwalten. + Diese Beträge werden schon als Vermögen betrachtet, weil Sie normalerweise + damit rechnen können, dass diese geschuldeten Geldbeträge bei Ihnen eintreffen.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><guilabel>Sonstiges Vermögen:</guilabel> Unabhängig davon, wie unterschiedlich + dieses Vermögen ist, kann <application>&app;</application> einfach viele + unterschiedliche Situationen verwalten. Der Bereich <quote>Sonstiges Vermögen</quote> + deckt alle Aktiva ab, die oben noch nicht aufgezählt wurden.</para> + + <para>Konten sind Informationsspeicher, die dazu benutzt werden, um + die Art von auftretenden Vorgängen aufzuzeichnen oder zu verfolgen, + für die das Konto eingerichtet wurde.</para> + + <para>Im Wirtschaftsleben sind häufig die Vorgänge, die aufgezeichneten und verfolgt + werden, feiner aufgeteilt als wir bisher betrachtet haben. Für eine fortgeschrittene + Behandlung der Möglichkeiten lesen Sie bitte die Beschreibung in Kapitel + <xref linkend="chapter_other_assets"/> in diesem Kurs.</para> + + <para>Für Ihre persönlichen Finanzen können Sie die in der Wirtschaft verwendeten + Kontenrahmen benutzen oder nicht, je nachdem, ob sie Ihnen für die Erfassung, Verfolgung + und den Bericht der auftretenden Vorgänge bei der Verwaltung Ihrer persönlichen Finanzen + nützlich erscheinen. Zusätzliche Informationen finden Sie unter + <xref linkend="chapter_other_assets"/> in diesem Leitfaden.</para> + </listitem> + </orderedlist> + + <para>Das zweite Bestandskonto ist das Konto + <emphasis>Fremdkapital</emphasis>, welches sich, wie Sie sich sicherlich erinnern, + auf Ihre Schulden bezieht, also auf Geld, welches Sie geliehen haben + und zu einem späteren Zeitpunkt zurückzahlen müssen. Dies stellt das Recht + Ihrer Geldgeber dar, von Ihnen eine Rückzahlung zu erhalten. Die Beobachtung + Ihres Fremdkapitals zeigt Ihnen, wie viele Schulden Sie zu einem bestimmten + Zeitpunkt haben.</para> + + <para><application>&app;</application> bietet drei Kontentypen für Fremdkapital:</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para><guilabel>Kreditkarte</guilabel> Nutzen Sie diese Kontoart, um + Ihre Zahlungen mit der Kreditkarte zu verwalten und mit der Abrechnung + der Kreditkartengesellschaft abzugleichen. Kreditkarten stellen ein + Kurzzeit-Darlehen dar, und Sie sind verpflichtet den Betrag an die + Kreditkartengesellschaft zurückzuzahlen. Dieser Kontentyp kann auch für + andere Kurzzeit-Darlehen benutzt werden, wie zum Beispiel einen + Überziehungskredit Ihrer Bank.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><guilabel>Verbindlichkeiten</guilabel> Diese Kontoart wird + normalerweise nur im Geschäftsleben verwendet, da Sie hier eingegangene, + aber noch nicht bezahlte Rechnungen für Waren und Dienstleistungen + anderer verwalten. Diese Beträge werden als Darlehen betrachtet, weil + Sie diese geschuldeten Geldbeträge zum Fälligkeitsdatum bezahlen müssen.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><guilabel>Fremdkapital</guilabel> Nutzen Sie diese Kontoart für + alle anderen Darlehen. Das sind normalerweise langfristige Darlehen wie + Immobiliendarlehen oder Autokredite. Dieser Kontentyp hilft Ihnen + dabei, die Übersicht darüber zu behalten, wie viel Sie anderen noch + schulden und wie viel Sie bereits zurückgezahlt haben.</para> + </listitem> + </orderedlist> + + <tip> + <para>Fremdkapital hat in der Buchführungs den gegenteiligen Effekt + wie Aktiva: <emphasis>Haben</emphasis> (Einträge in der rechten Spalte) + erhöhen die Kontenstände der Darlehnskonten und <emphasis>Soll</emphasis> + (Einträge in der linken Spalte) vermindern sie (siehe Anmerkung + weiter unten in diesem Kapitel).</para> + </tip> + + <para>Die letzte Bestandskontoart ist <emphasis>Eigenkapital</emphasis>, + was auch gleichbedeutend ist mit <quote>Reinvermögen</quote>. + Er stellt dar, was übrig bleibt, wenn Sie Ihr Fremdkapital von Ihren Aktiva + abziehen. Es kann als der Teil Ihrer Aktiva betrachtet werden, den Sie + ohne irgendwelche Schulden besitzen. Nutzen Sie diese Kontoart in + <application>&app;</application> als Quelle für die Eröffnungsbuchungen, + die Erfassung der Anfangsbestände Ihrer Konten, + da deren Summe Ihrem anfänglichen Nettowert oder Reinvermögen entspricht.</para> + + <para>Es gibt normalerweise nur ein <application>&app;</application> Eigenkapitalkonto, + welches logischerweise auch <guilabel>Eigenkapital</guilabel> genannt wird. + Bei Firmen, WGs usw. kann aber pro Teilhaber ein Unterkonto angelegt werden.</para> + + <tip> + <para> + In Eigenkapitalkonten erhöhen Haben-Buchungen die Kontenstände und Soll-Buchungen + verringern sie (mehr dazu später in diesem Kapitel).</para> + </tip> + + <note> + <para>Die Gleichung, die die Bestandskontentypen verbindet ist + Aktiva = Darlehen + Eigenkapital oder auch umgestellt + Aktiva - Darlehen = Eigenkapital. Umgangssprachlich, die + <emphasis>Dinge die Sie besitzen</emphasis> minus die <emphasis>Dinge die Sie schulden</emphasis> + ist gleich dem <emphasis>Reinvermögen</emphasis>.</para> + </note> + </sect2> + + <sect2 id="accts-gc-ie2"> + <title>Erfolgskonten</title> + + <para><emphasis>Ertrag</emphasis> ist die Zahlung die Sie für Ihre bereitgestellte Zeit, + für von Ihnen erbrachte Dienstleistungen oder für die Nutzung Ihres + Geldes erhalten. Nutzen Sie ein Konto vom Typ <guilabel>Ertrag </guilabel>, + um diese Zahlungen in <application>&app;</application> zu verfolgen.</para> + + <tip> + <para>Haben-Buchungen erhöhen den Kontostand eines Ertragskontos und Soll-Buchungen + vermindern ihn. Wie in <xref linkend="basics-accounting1"></xref> beschrieben, + repräsentieren Haben-Buchungen Geld, welches <emphasis>von</emphasis> einem + Konto genommen wird. Speziell für Ertragskonten gilt, wenn Sie Geld <emphasis>von</emphasis> + diesem Konto (Haben) zu einem anderen Konto transferieren, <emphasis>erhöht</emphasis> + sich der Kontostand des Ertragskontos. Wenn Sie zum Beispiel eine Gehaltsbuchung + als Transaktionen von einem Ertragskonto zu Ihrem Bankkonto eingeben, + erhöht sich der Kontostand beider Konten.</para> + </tip> + + <para><emphasis>Aufwand</emphasis> bezieht sich auf Geld, welches Sie ausgeben, + um Waren und Dienstleistungen eines Anderen zu erwerben. Benutzen Sie in + <application>&app;</application> ein Konto vom Typ <guilabel>Aufwand</guilabel>, + um Ihre Aufwendungen zu erfassen.</para> + + <tip> + <para>Soll-Buchungen erhöhen den Kontostand von Aufwandskonten und + Haben-Buchungen vermindern den Kontostand (siehe unten).</para> + </tip> + + <note> + <para>Wenn Sie für eine bestimmte Zeit Ihre gesamten Aufwendungen von + Ihren gesamten Erträge abziehen, erhalten Sie Ihren Nettoertrag. Dieser + Nettoertrag wird in der Bilanz als einbehaltener Gewinn aufgeführt, + woraus mit Abschluß des Wirtschaftsjahres + <guilabel>Eigenkapital</guilabel> wird.</para> + </note> + + <para>Unten sehen Sie <guilabel>Ertrags-</guilabel> and + <guilabel>Aufwands-</guilabel>Konten nach der Auswahl von + <guilabel>Allgemeine Konten</guilabel> + im Assistenten für die Erstellung eines neuen Kontenplans + (<menuchoice> + <guimenu>Aktionen</guimenu> + <guimenuitem>Kontenhierarchie hinzufügen...</guimenuitem> + </menuchoice>). + </para> + + <screenshot id="accts-DefaultIncomeAccounts"> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png" + format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata> + </imageobject> + + <textobject> + <phrase>vorgegebene Ertragskonten</phrase> + </textobject> + + <caption> + <para>Dieses Bild zeigt die allgemeinen + <emphasis>Ertrags</emphasis>-Konten</para> + </caption> + </mediaobject> + </screenshot> + <screenshot id="accts-DefaultExpenseAccounts"> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png" + format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata> + </imageobject> + + <textobject> + <phrase>Einige vorgegebene Aufwandskonten</phrase> + </textobject> + + <caption> + <para>Dieses Bild zeigt einige allgemeine + <emphasis>Aufwands</emphasis>-Konten</para> + </caption> + </mediaobject> + </screenshot> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 id="accts-examples1"> + <title>Alles zusammensetzen</title> + + <para>Wir wollen jetzt, mithilfe des in diesem Kapitel Gelernten, einen + allgemeinen persönlichen <emphasis>Kontenplan</emphasis> aufbauen. Ein + Kontenplan ist einfach eine neue <application>&app;</application>-Datei, + in der Sie Ihre Konten angelegt haben, um Ihre Finanzen zu verfolgen. + Beim Aufbau dieses Kontenplans ist die erste Aufgabe, die zu verfolgenden + Posten den grundlegenden Kontentypen zuzuordnen. Das ist ziemlich einfach, + wie wir in folgendem Beispiel sehen können.</para> + + <sect2 id="accts-examples-situation2"> + <title>Einfaches Beispiel</title> + + <para>Wir wollen annehmen, dass Sie ein Girokonto und ein Sparkonto + bei der Bank haben, dass Sie angestellt sind und deshalb Gehaltszahlungen + empfangen. Sie haben eine Kreditkarte (Visa), und zahlen monatlich + Miete, Telefon und Strom. Natürlich brauchen Sie auch Bargeld + für den Einkauf von Lebensmitteln. Vorerst kümmern wir uns noch nicht darum, + wie viel Geld Sie auf Ihren Bankkonten haben, oder wie viele offene Rechnungen + Ihre Kreditkarte aufweist usw. wir wollen nur das Grundgerüst für diesen + Kontenplan erzeugen.</para> + + <para>Ihre <guilabel>Aktiva</guilabel> sind das Sparkonto und das Girokonto. + Ihr <guilabel>Fremdkapital</guilabel> ist die Kreditkarte und Ihr + <guilabel>Eigenkapital</guilabel> sind die Anfangskontostände Ihrer Bankkonten + und der Kreditkarte (auch wenn wir diese noch nicht kennen, so wissen wir doch, + dass es sie gibt). Sie haben <guilabel>Erträge</guilabel> in Form Ihres Arbeitslohns + und <guilabel>Aufwendungen</guilabel> in Form der Lebensmitteleinkäufe, der Miete, + der Strom- und Telefonrechnung, und Steuern und Sozialabgaben auf Ihr Einkommen.</para> + </sect2> + + <sect2 id="accts-examples-toplevel2"> + <title>Grundlegende Konten der obersten Ebene</title> + + <para>Jetzt müssen Sie sich entscheiden wie Sie Ihre Konten gruppieren wollen. + Höchstwahrscheinlich wollen Sie jeweils Ihre <emphasis>Aktiva</emphasis>, + Ihr <emphasis>Fremdkapital</emphasis>, Ihr <emphasis>Eigenkapital</emphasis>, + Ihre <emphasis>Erträge</emphasis>, und Ihre <emphasis>Aufwendungen</emphasis> + zusammenfassen. Das ist die normale Art und Weise, einen <application>&app;</application>- + Kontenplan aufzubauen, und es wird im hohen Maße empfohlen, dass Sie immer auf + diese Art und Weise anfangen.</para> + + <para>Durch Betätigen von + <menuchoice> + <guimenu>Datei</guimenu> + <guimenuitem>Neue Datei</guimenuitem> + </menuchoice> + fangen Sie mit einer leeren <application>&app;</application>-Datei an. Den + Assistenten zum Aufbau eines Kontenplans verlassen Sie bitte durch Druck + auf die Taste <guibutton>Abbrechen</guibutton>, da wir diesmal nicht einen der + vorgefertigten Kontenrahmen benutzen wollen. Stattdessen werden wir + ganz von vorne anfangen, und die grundlegenden Kontenstrukturen selber aufbauen. + Im leeren <application>&app;</application>-Fenster wählen Sie bitte + <menuchoice> + <guimenu>Ansicht</guimenu> + <guimenuitem>Neue Kontenhierarchie</guimenuitem> + </menuchoice> + aus dem Menü: + Die <guilabel>Konten</guilabel>-Seite öffnet sich. Zuletzt wählen Sie + <menuchoice> + <guimenu>Aktionen</guimenu> + <guimenuitem>Neues Konto...</guimenuitem> + </menuchoice>. + </para> + + <para>Jetzt sind Sie bereit, den grundlegenden Kontenplan aufzubauen.</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para>Kontobezeichnung <guilabel>Aktiva</guilabel> (Kontoart + <guilabel>Aktiva</guilabel>, Hauptkonto <guilabel>Neues Konto der + obersten Ebene</guilabel>)</para> + + <screenshot id="accts-CreateAssetsAccounts"> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/accts_CreateAssetsAccount.png" + format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata> + </imageobject> + + <textobject> + <phrase>Erstellung eines Aktivakontos</phrase> + </textobject> + + <caption> + <para>Dieses Bild zeigt den Dialog bei der Erstellung eines + Aktivakontos.</para> + </caption> + </mediaobject> + </screenshot> + </listitem> + + <listitem> + <para>Kontobezeichnung <guilabel>Fremdkapital</guilabel> (Kontoart + <guilabel>Fremdkapital</guilabel>, Hauptkonto <guilabel>Neues Konto der + obersten Ebene</guilabel>)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Kontobezeichnung <guilabel>Eigenkapital</guilabel> (Kontoart + <guilabel>Eigenkapital</guilabel>, Hauptkonto <guilabel>Neues Konto der + obersten Ebene</guilabel>)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Kontobezeichnung <guilabel>Ertrag</guilabel> (Kontoart + <guilabel>Ertrag</guilabel>, Hauptkonto <guilabel>Neues Konto der + obersten Ebene</guilabel>)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Kontobezeichnung <guilabel>Aufwand</guilabel> (Kontoart + <guilabel>Aufwand</guilabel>, Hauptkonto <guilabel>Neues Konto der + obersten Ebene + </guilabel>)</para> + </listitem> + </orderedlist> + + <para>Nachdem Sie die Konten der obersten Ebene angelegt haben, sollte die Konto-Seite + in <application>&app;</application> folgendermaßen aussehen:</para> + + <screenshot id="accts-toplevel"> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/accts_toplevel.png" format="PNG" + srccredit="Cristian Marchi"></imagedata> + </imageobject> + + <textobject> + <phrase>Die grundlegenden Konten der obersten Ebene</phrase> + </textobject> + + <caption> + <para>Dieses Bild zeigt die grundlegenden Konten der obersten Ebene</para> + </caption> + </mediaobject> + </screenshot> + </sect2> + + <sect2 id="accts-examples-organization2"> + <title>Unterkonten anlegen</title> + + <para>Den Konten der obersten Ebene können Sie jetzt Unterkonten hinzufügen, + die für die tatsächlichen Buchungen gedacht sind. Beachten Sie, dass die + Abgabenkonten unterhalb eines Unterkontos mit Namen <emphasis>Steuer</emphasis> + angelegt werden. Sie können Unterkonten innerhalb von Unterkonten anlegen. + Dies wird normalerweise für eine Gruppe zusammenhängender Konten getan, den + Abgabenkonten in unserem Beispiel.</para> + <tip> + <para>Statt + <menuchoice> + <guimenu>Aktionen</guimenu> + <guimenuitem>Neues Konto...</guimenuitem> + </menuchoice> + aus dem Menü zu wählen, können Sie alternativ ein Unterkonto durch einen rechts- + Klick auf den Namen des übergeordneten Kontos und anschließende Auswahl das + Eintrags <guilabel>Neues Konto...</guilabel> erzeugen. + Es wird ein Dialog ähnlich dem unter <xref linkend="accts-examples-toplevel2"/> + dargestellten Dialog geöffnet, mit dem Unterschied, dass in diesem Dialog + das übergeordnete Konto bereits als Hauptkonto des neuen Kontos eingetragen ist.</para> + </tip> + <orderedlist> + <listitem> + <para> + Kontobezeichnung <guilabel>Bargeld</guilabel> (Kontoart + <guilabel>Bargeld</guilabel>, Hauptkonto + <emphasis>Aktiva</emphasis>) + </para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Kontobezeichnung <guilabel>Girokonto</guilabel> (Kontoart + <guilabel>Bank</guilabel>, Hauptkonto + <emphasis>Aktiva</emphasis>)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Kontobezeichnung <guilabel>Sparkonto</guilabel> (Kontoart + <guilabel>Bank</guilabel>, Hauptkonto + <emphasis>Aktiva</emphasis>)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Kontobezeichnung <guilabel>Visa</guilabel> (Kontoart + <guilabel>Kreditkarte</guilabel>, Hauptkonto + <emphasis>Fremdkapital</emphasis>)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Kontobezeichnung <guilabel>Gehalt</guilabel> (Kontoart + <guilabel>Ertrag</guilabel>, Hauptkonto + <emphasis>Ertrag</emphasis>)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Kontobezeichnung <guilabel>Telefon</guilabel> (Kontoart + <guilabel>Aufwand</guilabel>, Hauptkonto + <emphasis>Aufwand</emphasis>)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Kontobezeichnung <guilabel>Strom</guilabel> (Kontoart + <guilabel>Aufwand</guilabel>, Hauptkonto + <emphasis>Aufwand</emphasis>)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Kontobezeichnung <guilabel>Miete</guilabel> (Kontoart + <guilabel>Aufwand</guilabel>, Hauptkonto + <emphasis>Aufwand</emphasis>)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Kontobezeichnung <guilabel>Lebensmittel</guilabel> (Kontoart + <guilabel>Aufwand</guilabel>, Hauptkonto + <emphasis>Aufwand</emphasis>)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Kontobezeichnung <guilabel>Steuern</guilabel> (Kontoart + <guilabel>Aufwand</guilabel>, Hauptkonto + <emphasis>Aufwand</emphasis>)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Kontobezeichnung <guilabel>Einkommenssteuer</guilabel> (Kontoart + <guilabel>Aufwand</guilabel>, Hauptkonto + <emphasis>Aufwand:Steuer</emphasis>)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Kontobezeichnung <guilabel>Rentenversicherung</guilabel> (Kontoart + <guilabel>Aufwand</guilabel>, Hauptkonto + <emphasis>Aufwand:Steuer</emphasis>)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Kontobezeichnung <guilabel>Krankenversicherung</guilabel> (Kontoart + <guilabel>Aufwand</guilabel>, Hauptkonto + <emphasis>Aufwand:Steuer</emphasis>)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Kontobezeichnung <guilabel>Anfangsbestand</guilabel> (Kontoart + <guilabel>Eigenkapital</guilabel>, Hauptkonto + <emphasis>Eigenkapital</emphasis>)</para> + </listitem> + </orderedlist> + + <para>Nachdem Sie diese zusätzlichen Unterkonten erzeugt haben, sollte das + Resultat folgendermaßen aussehen:</para> + + <screenshot id="accts-tree"> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/accts_tree.png" format="PNG" + srccredit="Cristian Marchi"></imagedata> + </imageobject> + + <textobject> + <phrase>Der grundlegende Kontenplan</phrase> + </textobject> + + <caption> + <para>Dieses Beispiel zeigt einen einfachen Kontenplan.</para> + </caption> + </mediaobject> + </screenshot> + + <para>Speichern Sie diesen Kontenplan unter dem Namen + <filename>gcashdata_3</filename>, und auch unter <filename>gcashdata_3emptyAccts</filename>, + da wir ihn in späteren Kapiteln weiterbenutzt werden.</para> + + <para>Sie haben jetzt einen Kontenplan erzeugt, um ein einfaches Haushalts-Budget zu verfolgen. + Mit diesem Grundgerüst an Konten können wir nun anfangen, die Konten mit Buchungen zu füllen. + Dieses Thema wird im nächsten Kapitel detailliert beschrieben.</para> + </sect2> + </sect1> +</chapter> Property changes on: ch_accts.xml ___________________________________________________________________ Added: svn:eol-style ## -0,0 +1 ## +LF \ No newline at end of property
_______________________________________________ gnucash-devel mailing list gnucash-devel@gnucash.org https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-devel
