Please excuse the way I write in english : when using this language I
understand quite everiting, but I kown I am rather bad when writing or
speaking.
Me too, am interested in gnucash, and would like to help with translation.
As I am french from France, it is possible that vocabulary specific for
french accounting regulations does not comply with canadian regulations.
How could we manage this situation ?
Having a part of the documentation dedicated to specificities ?
Is the problem yet solved for, say, Australian vs Us ?
HP
Le 03/04/2012 11:52, Cristian Marchi a écrit :
Thanks for your interest!
Latest French translator for the program is Jérôme Rapinat (romjerome at
yahoo dot fr). He submitted an updated fr.po file about 5 months ago.
Talking about the help and guide at the moment there is no French
translation at all so you will be starting from the ground. Instructions
about the translation workflow are on the wiki [1]
As you will be starting from zero, you can decide if you want to
translate the xml file directly or if you prefer to use a po-file based
system as the one for the main program (you can discuss about this with
Jérôme Rapinat).
However, if you need help or assistence please drop a message on the
gnucash-devel mailing list [2] as translation is treated like development.
Regards
Cristian
[1]
http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#How_to_translate_the_GnuCash_guide_and.2For_help_files
[2] gnucash-devel@gnucash.org
Il 02/04/2012 20.19, Normand Lamarre ha scritto:
Hi
I am interested in GnuCash, I would like to help with the translation
of the help file in french.
Can anyone transfer my name to the person responsible for the french
translation. I am using Windows XP and Windows 7. If you need more
details, send me a note.
Hope to hear from you
Normand Lamarre
dal...@videotron.ca
(450)974-9854
_______________________________________________
gnucash-user mailing list
gnucash-u...@gnucash.org
https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-user
-----
Please remember to CC this list on all your replies.
You can do this by using Reply-To-List or Reply-All.
.
_______________________________________________
gnucash-devel mailing list
gnucash-devel@gnucash.org
https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-devel
_______________________________________________
gnucash-devel mailing list
gnucash-devel@gnucash.org
https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-devel
