Hello, Derek said, > A/R and A/P accounts use their own list for the Action column.
I think I have to distinguish "Int" from "Interest" at Action column. The former is interests for general purposes, and the latter is interests for some business functions. Then I will translate them differently. But a msgid "Interest" is used at QIF imports, Loan druids, and some other places for general purposes. So I proposed to use a disambiguation prefix. If Gnucash doesn't need to distinguish, I think Greet's proposal is the best that Gnucash changes "Int" to "Interest", "Div" to "Dividend", etc... 2010/1/29 Geert Janssens <janssens-ge...@telenet.be>: > > If Derek is right (and I assume he is), then "Int" really means "Interest". So > I would change "Int" in "Interest". It doesn't make sense to use a shorthand > here, all the other options in this list are full names as well. > > In the second part, you add a disambiguation prefix, but I'm not sure why. > Would you translate "Interest" differently when used in general in the action > column or when used specifically in the A/P and A/R account action column ? Or > is it to disambiguate it with another use of "Interest" somewhere in the > program ? > > Geert > > On Friday 29 January 2010, Yasuaki Taniguchi/谷口康明 wrote: >> Hello, >> >> > It probably means Interest. At least that's what I would think it >> > means. I doubt it's a typo, just shorthand. >> > >> > A/R and A/P accounts use their own list for the Action column. >> >> Thank you for your answer. >> >> I understand it, but it is hard for translators to imagine it. >> Would you please this patch to add comments for translators? >> >> Regards, >> Yasuaki >> yasua...@gmail.com >> > > _______________________________________________ > gnucash-devel mailing list > gnucash-devel@gnucash.org > https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-devel > -- Yasuaki Taniguchi (谷口康明) yasua...@gmail.com _______________________________________________ gnucash-devel mailing list gnucash-devel@gnucash.org https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-devel
