OK. I've got gettext working with PHP to translate a single website using as many PO files as we can create.
It means yet more restructuring of the htdocs and running some scripts to
create and update the PO files, much as we do with 'make pot' in trunk.
I think svn should simply be a copy of the final website, including binary
translation .mo files in real locations. I'll create some bash scripts to
site in htdocs/ to help create, update and merge the translations.
This would save writing svn hooks to run msgfmt.
I'll have to restructure the top level directories as well because we don't
need these locale directories (the LC_MESSAGES ones) exposed via apache so it
will mean adjusting some Apache settings to map the root directory of the
website to a directory *beneath* htdocs. e.g. where the virtual host maps a
DocumentRoot of htdocs, it will need to be modified to map htdocs/www
We'd then have:
htdocs/
htdocs/en/
htdocs/en/LC_MESSAGES/
htdocs/en/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
htdocs/de/
htdocs/de/LC_MESSAGES/
htdocs/de/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
....
htdocs/www/
htdocs/www/index.phtml
....
htdocs/www/images/
htdocs/news/
.... (the news content is read in by the scripts, news/ does need to be
public)
htdocs/externals/
(externals are also read in directly by the scripts, so a URL is not needed,
only a local filesystem path.)
As much as possible will be moved above the www/ directory.
To protect the .svn directories below www/, this snippet should be added to
the virtual host config:
<Directory /opt/svn/htdocs/www/*/.svn>
Order Deny,Allow
deny from all
</Directory>
Change /opt/svn/htdocs/ to match the DocumentRoot of the virtual host.
I'm hoping that most of this will be automatic (according to the browser
setup) but there will also be direct links to languages, via the common
header file, that would deliberately set the language of the page.
As such, I would recommend that anyone wanting to translate the site waits
until a POT file is available for the entire site, then translate and upload
the PO file using svn.
.... pending ....
--
Neil Williams
=============
http://www.data-freedom.org/
http://www.nosoftwarepatents.com/
http://www.linux.codehelp.co.uk/
pgpmfsllbpMHy.pgp
Description: PGP signature
_______________________________________________ gnucash-devel mailing list gnucash-devel@gnucash.org https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-devel
