23.01.2018 08:51 Милош Поповић <gpo...@gmail.com> wrote: > > > It would be great to get the opinion from the entire language community, > although I didn’t get any reply from others for Serbian.
Good idea to get more opinions. > Personally I think we > will benefit from this change, but it will initially make a huge mess. I just hoped that you will benefit after having read your old answers. As far as I understand, the impact of this bug in Serbian (and same in Czech and Slovak) is not huge so you may decide to postpone the change. A plan may be: first reword all "%B" and "%b" translations to "%OB" and "%Ob", respectively, except those which should remain in a genitive case. Then introduce the change to the locale data. I think that previously you have measured that there are about 20 occurrences of "%OB" and "%Ob" in whole GNOME projects and all of them should be in a nominative case in Serbian while only 2 or 3 should be in a genitive case. Or you may decide that this change is not needed in your language and leave everything as is. That's a good option if you and your community decide this. Regards, Rafal _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
