Dear Samir, Improvements in GNOME coverage would be most welcome. The OS for the One Laptop Per Child XO laptop by Sugar Labs uses a lot of GNOME packages.
If your team has any spare time, contributions to translating Sugar or any of the other packages we host for our upstreams/downstreams into Bosnian would be welcome. http://translate.sugarlabs.org/bs/ BTW, you can run Sugar on nearly any computer, it does not require an OLPC XO laptop. http://wiki.sugarlabs.org/go/Downloads If you post a request on our L10n coordination list, I will be happy to grant Bosnian language admin privs to you. http://lists.laptop.org/listinfo/localization Warmest Regards, cjl Sugar Labs Translation Team Corrdinator On Fri, Dec 28, 2012 at 2:43 PM, Samir Ribic <sri...@etf.unsa.ba> wrote: > Dear sir, > My name is Samir Ribić, professor of Operating systems at University of > Sarajevo. As a part of this course my students and me localized Ubuntu and > KDE 4.9 to 100% level. Ubuntu Launchpad contains a big portion of GNOME as > well. Bosnian is currently No 1 in Ubuntu Launchpad, but GNOME upstream > translation is quite weak. > > The current official maintainer Amila Akagić told me a year ago that she has > no more interest in maintaining GNOME, and no one contributed to GNOME > upstream Bosnian translations for more than 5 years. She is currently in > Japan attending PhD course > > Actually this can be improved. We have many translations in Ubuntu Launchpad, > and difference between Bosnian and Serbian ijekavian essentially does not > exist (the only difference is that Serbian team translated program names, > while Bosnian keeps them in original), so I can reuse their translations as > well. I think, I can raise Bosnian translation completeness from current 15% > to 80% in just few days, and in Fall 2013 to 100%. > > I am already KDE translation coordinator with SVN account. What is procedure > of becoming GNOME coordinator, and receiving GIT account when the language > exists, but the coordinator is inactive for a long time? > > dr Samir Ribić > _______________________________________________ > gnome-i18n mailing list > gnome-i18n@gnome.org > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
