Le jeudi 17 mars 2011 à 21:16 +0100, Andre Klapper a écrit : > On Thu, 2011-03-17 at 16:14 +0000, GNOME Status Pages wrote: > > There have been following string additions to module 'gnome-session.master': > > + "Timed out" > > This was introduced to fix the GNOME 3.0 blocker bug > https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=642497 in > http://git.gnome.org/browse/gnome-session/commit/?id=9a4ff4b674fb7b63fd361eeedd4925ad84c67686 > > > Is the string clear enough? > It refers to a non-responsive module/application. > > In case it's problematic for a language it might also be translated to > the noun "Timeout".
Thanks for the explanation, what about adding this as translator comment :-) Damdaradadam, Claude > [On a related note, the "Timeout" string also exists in ekiga, > gnome-control-center, zenity and gnome-vfs in case you feel like seeing > up to four different translations for your language. :-P > (Okay, okay, some of them DO have different meanings so they should not > be all the same, I admit.)] > > Didumdidum, > andre _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
