Le mardi 27 janvier 2009 à 15:32 +0000, Bastien Nocera a écrit : > Heya, > > One little change in the gnome-user-share UI, I removed the mentions of > "Paired" and only used "Bonded". The differences for our usage were > minimal, and removing "Paired" from the UI means we only need to explain > Bonded without getting into too much technical details for the end user. > > For the record, the difference between the 2 terms, nicked from the > Internet: > " > Typically, devices must authenticate with each other every time they > connect to each other. This process is called pairing. However, the > devices can bond instead. Bonding is similar to pairing except that both > devices remember the link key for the connection. If the two devices > ever want to connect to each other again, they don't need to repeat the > pairing process. > > Information about paired and bonded devices is stored in a device > database on the local device. If a remote device has bonded with the > local device, its record remains in the database until it is explicitly > deleted. If the remote device has paired with the local device but not > bonded with it, the record is removed when the connection to the remote > device terminates. > > Remote devices that have bonded with the local device are also called > trusted devices. > "
Thanks for the explanation. It would be great to add the first paragraph as a translator comment for the first occurrence of the term to translate in file-share-properties.c Regards, Claude _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
