I understand now. But ISO 639-3 codes mostly cover spoken variations, not written variations. Of the communities you mention, just two of them have standard orthographic rules. For Tajik Persian/Tajik/Tajiki, the locale code is "tg". For Afghan Persian/Dari, the locale codes is "fa_AF". Are you an Afghan?
Best, Roozbeh 2008/5/31 Mazdak Kiani <[EMAIL PROTECTED]>: > hi all > my purpose is Farsi, Eastern ISO 639-3 code prs. > afgahns, tagics, iranian from khorsasan and pakistanians from baluchestan > can help us > thank > specially from Erdal for correcting my mean > Mazdak > > > > > --- On Sat, 5/31/08, Erdal Ronahi <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > From: Erdal Ronahi <[EMAIL PROTECTED]> > Subject: Re: New team for [Persian, Old (ca.600-400 B.C.)] ([peo]) > To: [EMAIL PROTECTED] > Cc: gnome-i18n@gnome.org > Date: Saturday, May 31, 2008, 9:23 AM > > Hi, > > 2008/5/31 Mazdak Kiani <[EMAIL PROTECTED]>: >> I want to save old > persian from persian domination. >> >> Current persian do not match our native language that is in use by a > large >> community and many people in pakistan, afghanestan, and tajikestan. > > Mazdak, do I understand you correctly that you want to translate GNOME > into Dari as it is spoken in Pakistan, Afghanistan and Tajikistan? If > so, it has ISO 639-3 code prs. > http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=prs > > Maybe you call the language "old Persian" there, and that led to > confusion. You provided the ISO code [peo], which belongs to a > different language as a lot of people pointed out here. > > Best regards, > Erdal > > _______________________________________________ > gnome-i18n mailing list > gnome-i18n@gnome.org > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n > > _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
