gyrus HEAD - en to hu translation catalogue (131 entries)

en: Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers
hu: Adminisztrálja IMAP Cyrus szerverei levélmappáit

en: Gyrus IMAP Cyrus Administrator
hu: Gyrus IMAP Cyrus Adminisztrátor

en: <b>Name:</b>
hu: <b>Név:</b>

en: <b>Quota (MB):</b>
hu: <b>Kvóta (MB):</b>

en: Assign quota
hu: Kvóta meghatározása

en: Create mailbox
hu: Levélmappa létrehozása

en: Find
hu: Keresés

en: Match _entire word only
hu: Csak teljes szóra

en: Search for:
hu: Keresés erre:

en: _Wrap around
hu: _Körbe

en: <b>Assigned space:</b>
hu: <b>Kijelölt tárhely:</b>

en: <b>Enter your password</b>
hu: <b>Adja meg a jelszavát</b>

en: <b>Free space:</b>
hu: <b>Szabad tárhely:</b>

en: <b>Host:</b>
hu: <b>Kiszolgáló:</b>

en: <b>Owner:</b>
hu: <b>Tulajdonos:</b>

en: <b>User:</b>
hu: <b>Felhasználó:</b>

en: Access control list
hu: Hozzáférésvezérlési lista

en: Modify quota
hu: Kvóta módosítása

en: New quota (MB)
hu: Új kvóta (MB)

en: Password
hu: Jelszó

en: _Connect
hu: _Csatlakozás

en: <b>Mailbox quota:</b>
hu: <b>Levélmappa kvóta:</b>

en: <b>Mailboxes tree:</b>
hu: <b>Levélmappa fa:</b>

en: Default suffix for changing quota:
hu: Alapértelmezett utótag a kvóta megváltoztatásához:

en: Preferences
hu: Beállítások

en: View complete mailboxes tree
hu: Teljes postafiók fanézetben

en: Over (%)
hu: Felett (%)

en: Report
hu: Jelentés

note: Translate only Autodetect please.
en: .
    /
    Autodetect
hu: .
    /
    Automatikus felismerés

en: <b>Options</b>
hu: <b>Beállítások</b>

en: <b>Session details</b>
hu: <b>Munkafolyamat részletei</b>

en: <small><i><b>Note: </b>Uses a hostname or IP address</i></small>
hu: <small><i><b>Megjegyzés: </b>Kiszolgálónév/IP cím használható</i></small>

en: Host:
hu: Kiszolgáló:

en: Mailbox hierarchy separator:
hu: Levélmappa hierarchia-elválasztó

en: Open session
hu: Munkafolyamat megnyitása

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Save as:
hu: Mentés másként:

en: Use a secure connection
hu: Biztonsági kapcsolatot használ

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: Mailbox '%s' does not exist.
hu: Levélmappa '%s' nem létezik.

en: Invalid identifier.
hu: Érvénytelen azonosító.

en: Empty entry name.
hu: Üres bejegyzés.

en: Empty mailbox name.
hu: Üres postafiók név.

en: Missing required argument to Setacl
hu: Szükséges paraméter hiányzik a Setacl-hez

en: Permission denied
hu: Engedély megtagadva

en: Empty access control list.
hu: Üres hozzáféréskontroll lista.

en: Quota does not exist
hu: Kvóta nem létezik

en: Quota overloaded
hu: Kvóta meghaladva

en: Quota not valid. Please try again.
hu: Nem érvényes kvóta. Próbálja meg újra.

en: Unable to change quota. Are you sure do you have the appropiate permissions?
hu: Sikertelen kvótaváltoztatás. Biztosan rendelkezik a megfelelő engedéllyel?

en: '%s' is not a valid mailbox name. Please try a different one.
hu: A(z) '%s' nem érvényes postafiók név. Próbáljon egy másikat.

en: Parent mailbox '%s' does not exist. Please refresh the mailboxes list and try again.
hu: Szülőlevélmappa '%s' nem létezik. Frissítse a levélmappalistát és próbálja újra.

en: Mailbox '%s' already exists. Please try a different name.
hu: Postafiók már létezik '%s' néven. Adjon másik nevet.

en: Unable to create the mailbox. Are you sure do you have the appropiate permissions?
hu: Nem lehet a postafiókot létrehozni. Biztosan rendelkezik a megfelelő engedéllyel?

en: Mailbox created, but could not set quota.
hu: Postafiók létrehozva, de a kvóta nem lett beállítva.

en: Unable to delete '%s'. Permission denied.
hu: Nem lehet törölni '%s'-t. Engedély megtagadva.

en: new entry
hu: új bejegyzés

en: Users (%d)
hu: Felhasználók (%d)

en: Orphaned mailboxes (%d)
hu: Árva postafiókok (%d)

en: Orphaned mailboxes
hu: Árva postafiókok

en: Users
hu: Felhasználók

en: lookup
hu: keresés

en: read
hu: olvas

en: seen
hu: olvasott

en: write
hu: ír

en: insert
hu: beszúrás

en: post
hu: elküld

en: create
hu: létrehoz

en: delete
hu: töröl

en: Identifier
hu: Azonosító

en: %s could not be found. Please check the name and try again.
hu: %s nem található. Ellenőrizze a nevet, és próbálja meg újra.

en: Could not connect to %s, port %d.
hu: Nem csatlakoztatható %s, port %d -hoz.

en: Unable to connect with empty passwords. Please introduce your password.
hu: Jelszó nélkül nem csatlakoztatható. Adja meg a jelszavát.

en: Incorrect login/password
hu: Helytelen felhasználónév/jelszó

en: _Disconnect
hu: _Kilépés

en: Could not change permission. Server error:
hu: Engedély nem változtatható. Szerverhiba:

en: An entry called '%s' already exists. Overwrite it?
hu: A bejegyzés '%s' már létezik. Felülírja?

en: The text '%s' was not found in the mailbox list.
hu: A '%s' szöveg nem található a levélmappa listában.

en: Find mailbox
hu: Levélmappa keresés

en: Quota not valid
hu: A kvóta nem érvényes

en: New mailbox
hu: Új levélmappa

en: Really delete mailbox '%s' and all of its submailboxes?
hu: Biztosan törli a(z) '%s' levélmappát az összes almappájával?

en: Cyrus IMAP Administrator
hu: Cyrus IMAP Adminisztrátor

en: %s - Cyrus IMAP Administrator
hu: %s - Cyrus IMAP Adminisztrátor

en: _File
hu: _Fájl

en: _Edit
hu: _Szerkesztés

en: _View
hu: _Nézet

en: _Help
hu: _Súgó

en: Go to server...
hu: Csatalkozás a szerverhez...

en: Show the list of servers
hu: Mutasd a szerverek listáját

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: Quit the program
hu: Kilépés a programból

en: _About
hu: _Tartalom

en: Add mailbox
hu: Levélmappa hozzáadása

en: Add a mailbox under the one selected
hu: Levélmappa hozzádása a kijelölt alá

en: _Find
hu: _Keresés

en: Search for a mailbox in current server
hu: Levélmappa keresése a jelenlegi szerveren

en: _Refresh
hu: _Frissítés

en: Refresh the mailbox list
hu: A levélmappalista frissítése

en: Create report of users with quota problems
hu: Jelentés létrehozása a felhasználókról, akiknek kvótaproblémái vannak.

en: New entry
hu: Új bejegyzés

en: Create a new ACL entry in current mailbox
hu: Egy új ACL bejegyzés létrehozása a jelenlegi levélmappában

en: Remove mailbox
hu: Levélmappa eltávolítása

en: Remove current mailbox from the server
hu: Jelen levélmappa eltávolítása a szerverről

en: Rename entry
hu: Bejegyzés átnevezése

en: Rename selected ACL entry
hu: Kiválasztott ACL bejegyzés átnevezése

en: Delete entry
hu: Bejegyzés törlése

en: Delete selected ACL entry
hu: Kiválasztott ACL bejegyzés törlése

en: translators-credits
hu: Albitz Nóra <albitz.nora@gmail.com>

en: GNOME Cyrus Administrator
hu: GNOME Cyrus Adminisztrátor

en: (c) 2003-2005 GNOME Foundation
    (c) 2004-2005 Claudio Saavedra
hu: (c) 2003-2005 GNOME Alapítvány
    (c) 2004-2005 Claudio Saavedra

en: Administration tool for Cyrus IMAP servers.
hu: Adminisztációs eszköz a Cyrus IMAP szerverekhez.

note: set title
en: Report: %s
hu: Jelentés: %s

en: Quota (%)
hu: Kvóta (%)

en: Assigned (KB)
hu: Kijelölt (KB)

en: Used (KB)
hu: Felhasznált (KB)

en: Print Report
hu: Jelentés kinyomtatása

note: /my_status_bar_print ("Print previewing ...");
en: Preview
hu: Előnézet

en: User
hu: Felhasználó

en: Edit session
hu: Munkafolyamat szerkesztése

en: New session
hu: Új munkafolyamat

en: A session name is required.
hu: Adjon nevet a munkafolyamatnak.

en: Session named "%s" already exists.
hu: A munkafolyamat "%s" néven már létezik.

en: Session saved
hu: Munkafolyamat elmentve

en: Autodetect
hu: Automatikus felismerés

en: Session
hu: Munkafolyamat

en: No host specified.
hu: Kiszolgáló nincs meghatározva.

en: <b>Connection</b>
hu: <b>Kapcsolat</b>

en: Command:
hu: Parancs:

en: Talk - Echo client
hu: Talk - Echo kliens

en: _Send
hu: _Elküld
