Здравствуйте,
Оставлен новый комментарий для gnome-software - master - po (Русский).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/ru
В переводе отличается количество переменных. Во втором варианте, вероятно,
указывается конкретно что скачивается, а в переводе это отсутствует.
Words (main): %s %s Now Available
Words (tran): %s недоступен.
chk: отличаются точкой в конце строки, отличаются количеством
переменных %s
Words (main): Downloading %s %s
Words (tran): Загрузка обновлений…
chk: отличаются количеством переменных %s
еще несколько мелких замечаний:
Words (main): non-free
Words (tran): Несвободная
chk: отличаются буквы (заглавная/маленькая) в начале строки
Words (main): Report Review?
Words (tran): Просмотреть
chk: отличаются вопросом в конце строки, отличаются знаком вопроса
Words (main): When non-free applications are installed a warning dialog can be
shown. This controls if that dialog is suppressed.
Words (tran): Показывать диалог с предупреждением при установке несвободных
приложений.
chk: отличаются пробелом в конце строки
SourceLocalizer
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.
_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
[email protected]
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
