Здравствуйте,
Оставлен новый комментарий для gnome-calculator - master - po (русский).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calculator/master/po/ru
Ё:
chk: Объем words: Объем данных
Words: Финансовый режим поддерживает несколько вычислений, включая
периодическую процентную ставку, текущую и будущую стоимость, удвоенная и
равномерная амортизация и многие другие.
chk: двойной пробел между словами
Words (main): Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where
payments are made at the end of each payment period.
Words (tran): Вычислить периодическую оплату займа, когда оплата производится в
конце каждого периода.
chk: отличаются пробелом в конце строки
Words (main): Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified
period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of
depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation
expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the
number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
Words (tran): Вычислить амортизацию ресурса с помощью метода Сумма-Лет-Цифр за
заданный период времени. Этот метод оценки старости учитывает ускорение
амортизации, то есть стоимость в ранний период больше, чем в поздний. Полезная
жизнь ресурса — это число периодов, обычно лет, в течение которых ресурс
устаревает.
chk: отличаются пробелом в конце строки
Words (main): Calculates the periodic interest necessary to increase an
investment to a future value, over the number of compounding periods.
Words (tran): Вычислить платёж, необходимый для увеличения инвестиций до
некоторого значения в течение нескольких последовательных периодов.
chk: отличаются пробелом в конце строки
Words (main): Calculates the present value of an investment based on a series
of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of
payment periods in the term.
Words (tran): Вычислить объём инвестиций на основе серии равных периодических
платежей в течение некоторого срока.
chk: отличаются пробелом в конце строки
Words (main): Calculates the straight-line depreciation of an asset for one
period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost
evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of
periods, typically years, over which an asset is depreciated.
Words (tran): Вычислить прямолинейную амортизацию ресурса за один период.
Прямой метод делит стоимость амортизации на весь период жизни ресурса. Полезная
жизнь ресурса — это число периодов, обычно лет, в течение которых ресурс
устаревает.
chk: отличаются пробелом в конце строки
Возможные ошибки:
Words (main): Kilometers
Words (tran): километры
chk: отличаются буквы (заглавная/маленькая) в начале строки
Words (main): Miles
Words (tran): мили
chk: отличаются буквы (заглавная/маленькая) в начале строки
SourceLocalizer
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.
_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
[email protected]
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
