Последний переводчик перевёл "photo" как "снимок"
В словаре этого слова нет.
Как переводить-то? "Фото", "фотография" или "снимок"?
Мне больше нравится "снимок", хотя, если по контексту напрашивается
"фото" или "фотография", на мой взгляд можно использовать и эти
варианты перевода. Но это касается исключительных ситуаций, а так -
нужно стараться придерживаться стилистический однородности
в переводах.
_______________________________________________ gnome-cyr mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
