Russian translation attached +Sergey to see any obvious mistakes
24.12.2022 11:34, Sam James пишет:
Bug: https://bugs.gentoo.org/886247 Bug: https://bugs.gentoo.org/886017 Signed-off-by: Sam James <s...@gentoo.org> --- ...022-12-24-alternatives-introduction.en.txt | 92 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 92 insertions(+) create mode 100644 2022-12-24-alternatives-introduction/2022-12-24-alternatives-introduction.en.txt diff --git a/2022-12-24-alternatives-introduction/2022-12-24-alternatives-introduction.en.txt b/2022-12-24-alternatives-introduction/2022-12-24-alternatives-introduction.en.txt new file mode 100644 index 0000000..841e07a --- /dev/null +++ b/2022-12-24-alternatives-introduction/2022-12-24-alternatives-introduction.en.txt @@ -0,0 +1,92 @@ +Title: Introduction of app-alternatives ebuilds +Author: Sam James <s...@gentoo.org> +Posted: 2022-12-24 +Revision: 1 +News-Item-Format: 2.0 + +Gentoo is introducing a new category of ebuilds called 'app-alternatives' +to handle cases where a symlink for a common binary may want to be switched +between different packages by a user. + +Traditionally, eselect was used for this, and while eselect still has its +place, it's unsuitable for cases like /bin/awk and /bin/sh because it +prevents immutable system directories and (more importantly +from a package management perspective) relies on orphaned symlinks which +means no package owns /bin/awk, /bin/sh, etc. This is not reliable and +can lead to dead symlinks (or no symlink at all) in some edge cases [0]. + +Systems will be more robust and desired system configuration +can be achieved using the package manager rather than manual steps outside of it. + +The initial list of packages which support alternatives is as follows: +- app-alternatives/awk +- app-alternatives/bzip2 +- app-alternatives/bc +- app-alternatives/cpio +- app-alternatives/gzip +- app-alternatives/lex +- app-alternatives/sh +- app-alternatives/tar +- app-alternatives/yacc + +The stabilization of these new ebuilds and packages depending +on them is ongoing in bug 886017 [1]. + +## Per-upgrade requirements + +The default configuration on Gentoo systems is FEATURES="protect-owned" +which works similarly to FEATURES="collision-protect" but it allows +collisions between orphaned files. In this case, a one-off collision +occurs as the app-alternatives/ ebuilds begin to claim once-orphaned +symlinks. + +A similar issue occurred during the libxcrypt migration where users +had upgrades interrupted by using the older, more aggressive +FEATURES="collision-protect". + +It is recommended that users alter their configuration to +remove references to 'collision-protect' in FEATURES and instead either +explicitly enable 'protect-owned' in FEATURES or rely on the default +(equivalent). It is also acceptable to simply disable collision-protect +temporarily for the purposes of this news item. + +WARNING: Users with collision-protect enabled must disable FEATURES="collision-protect" +in /etc/portage/make.conf by removing it or setting FEATURES="-collision-protect" +if they have enabled it. collision-protect detects collisions between files including +orphaned files where no package owns the file. + +## Migrating + +To migrate your system, a standard world upgrade will suffice: +1. # emerge --sync +2. # emerge -a -uvDU @world (or other similar standard world upgrade command) + +## Configuration + +Users who are not interested in using different implementations for +various tools listed above can ignore this section. + +No configuration should be required by default, but users may wish +to configure the new app-alternatives/ ebuilds to their tastes as they +used to do via e.g. eselect-sh and eselect-awk. + +Going forward, /etc/portage/package.use will be used for this purpose. + +Users should review the USE flags available for the various app-alternatives +ebuilds like app-alternatives/sh and adjust their configuration as desired. + +For example, to have /usr/bin/gzip be provided by app-arch/pigz for automatic +parallelization of 'gzip', one would have the following in /etc/portage/package.use: +``` +# https://wiki.gentoo.org/wiki/Gzip#Parallelization +# Make /usr/bin/gzip be a symlink to pigz for a speedup in compression +app-alternatives/gzip -reference pigz +``` + +## Further reading + +For more details, please see the technical documentation on the wiki [2]. + +[0] https://wiki.gentoo.org/wiki/Project:Base/Alternatives#Why.3F +[1] https://bugs.gentoo.org/886017 +[2] https://wiki.gentoo.org/wiki/Project:Base/Alternatives
-- Best regards, Alexey "DarthGandalf" Sokolov
From eadf8d50a52876068cfbe17f8c4c0d2ce226edc7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexey Sokolov <alexey+gen...@asokolov.org> Date: Tue, 27 Dec 2022 12:51:25 +0000 Subject: [PATCH] 2022-12-27-alternatives-introduction: add Ru translation Signed-off-by: Alexey Sokolov <alexey+gen...@asokolov.org> --- ...022-12-27-alternatives-introduction.ru.txt | 98 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 98 insertions(+) create mode 100644 2022-12-27-alternatives-introduction/2022-12-27-alternatives-introduction.ru.txt diff --git a/2022-12-27-alternatives-introduction/2022-12-27-alternatives-introduction.ru.txt b/2022-12-27-alternatives-introduction/2022-12-27-alternatives-introduction.ru.txt new file mode 100644 index 0000000..254bb40 --- /dev/null +++ b/2022-12-27-alternatives-introduction/2022-12-27-alternatives-introduction.ru.txt @@ -0,0 +1,98 @@ +Title: Нововведение: пакеты app-alternatives +Author: Sam James <s...@gentoo.org> +Translator: Alexey Sokolov <alexey+gen...@asokolov.org> +Posted: 2022-12-24 +Revision: 1 +News-Item-Format: 2.0 + +В Gentoo будет новая категория пакетов под названием «app-alternatives» для +случаев, когда пользователь хочет поменять символическую ссылку, указывающую +на распространённую программу, доступную в разных пакетах. + +По традиции, для этого использовался eselect, но, хотя eselect всё ещё бывает +нужен, он плохо подходит для случаев, таких как /bin/awk и /bin/sh, потому что +а) он предотвращает использование корневой файловой системы в режиме только +для чтения, б) что более важно с точки зрения системы управления пакетами, он +зависит от осиротевших символических ссылок: ни один пакет не владеет файлами +/bin/awk, /bin/sh и т. д. Это не надёжно, и в некоторых случаях может привести +к мёртвой ссылке или даже к отсутствию ссылки [0]. + +При использовании для этих целей пакетного менеджера вместо ручной +конфигурации вовне система станет более надёжной. + +Начальный список пакетов с поддержкой альтернатив такой: +- app-alternatives/awk +- app-alternatives/bzip2 +- app-alternatives/bc +- app-alternatives/cpio +- app-alternatives/gzip +- app-alternatives/lex +- app-alternatives/sh +- app-alternatives/tar +- app-alternatives/yacc + +Стабилизация этих пакетов, а также пакетов, от них зависящих, происходит в +баге 886017 [1]. + +## Требования для обновления + +Настройка по умолчанию для систем Gentoo выглядит так: +FEATURES="protect-owned"; это работает подобно FEATURES="collision-protect", +но позволяет конфликты между файлами-сиротами. В этом случае возникнет +одноразовый конфликт, когда пакет из app-alternatives/ присвоит себе +символическую ссылку, которая до этого не принадлежала ни одному пакету. + +Похожая ситуация была при миграции на libxcrypt, когда обновления ломались у +пользователей при использовании старой, более агрессивной настройки +FEATURES="collision-protect". + +Мы рекомендуем вам обновить свою конфигурацию, и убрать «collision-protect» из +FEATURES. Вместо этого можете явно включить «protect-owned» или не указывать +там ничего, потому что это итак настройка по умолчанию. Также можно выключить +«collision-protect» временно, только для этого обновления, и затем включить +обратно. + +ВНИМАНИЕ: Пользователи, использующие collision-protect, должны убрать его из +FEATURES в /etc/portage/make.conf, либо установить +FEATURES="-collision-protect". collision-protect находит конфликты между +файлами, даже когда ни один пакет не владеет файлом. + +## Миграция + +Для миграции достаточно убрать eselect-awk и eselect-sh из world, и обновить +систему как обычно: +1. # emerge --deselect app-eselect/eselect-awk app-eselect/eselect-sh +2. # emerge --sync +3. # emerge -a -uvDU @world (или похожая команда для стандартного обновления +системы) + +## Конфигурация + +Если вы не заинтересованны в использовании разных реализаций перечисленных +выше инструментов, эту секцию можно пропустить. + +По умолчанию никакая конфигурация не требуется, но вы можете настраивать +поведение пакетов из app-alternatives/, как раньше использовали для этого, +например, eselect-sh и eselect-awk. + +Теперь для этого будет использоваться /etc/portage/package.use. + +Пожалуйста, просмотрите USE-флаги, доступные для различных пакетов из +app-alternatives, таких как app-alternatives/sh, и настройте их на ваше +усмотрение. + +Например, чтобы /usr/bin/gzip был предоставлен пакетом app-arch/pigz, это +автоматически параллелизует gzip, нужен такой текст в /etc/portage/package.use: +``` +# https://wiki.gentoo.org/wiki/Gzip#Parallelization +# Пусть /usr/bin/gzip будет ссылкой на pigz для ускорения сжатия +app-alternatives/gzip -reference pigz +``` + +## Дополнительные материалы + +Больше технических подробностей описано в вики [2]. + +[0] https://wiki.gentoo.org/wiki/Project:Base/Alternatives#Why.3F +[1] https://bugs.gentoo.org/886017 +[2] https://wiki.gentoo.org/wiki/Project:Base/Alternatives -- 2.38.2
